Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Kuošalistarina
Kuošalistarina
Karelian Proper
Vychetaibola
Elettih
ukko ta akka .Heilä oli kolme tytärtä .Ukko läksi halkoh .Vanhempi tytär käsköy luatie kuošalin .Ukko luati .Mecässä tuli kontie .Ukolla šanou :
– Jos et anna tytärtä , šyön heposen .
Ukko lupasi .Jätti kuošalin pinon piällä , jotta tytär tulis käymäh .Ukko tuli mečästä .Tytär tiijustau :
– Mintäh et tuonun kuošalie ?
Ukko šanou :
– Mie unohin meččäh .
Lähtöy ukko toisena huomenekšena .Keslcimmäini tytär käšköy luatie pešulauvan .Tuas tulou karhu .Kondie lupuau šyyvvä heposen .Ukko tuas lupuau tyttären .Tuas tulou ukko jälelläh .Tytär kysyy pešulautua .
– Mečcäh unohutin .
Ukko lähtöy kolmantena huomenekšena .Nuorin tytär käšköy luatie piiruanpualikan .Ukko lupasi .Mänöy meččäh .Tulou kondie ta lupuau šyvvä heposen .Ukko sanou , jotta "huomena kaikki kolmen tullah , šiitä ota hejät ".
Lähtöy ukko tyttärie vıemäh .Kuni val’l’asti hevoista , akka pani rekeh pölkkyjä tyttärien tiestä .Ukko läksi .Akka nousi pirtin piällä . Tyttäret issutah karsinassa .Ukko šanou :
– Pitäy kaččuo , mitä on rieššä .
Akka karjuu :
– Ylähänä olen , alahuoti niän !
Ukko ei ni kačo .Mänöy ielläh .Tuas šuoriu kaččomah .Akka tuas samoin karjuu .Ukko ei ni kačo .Ukkuo kondie vuottau .Kun vain ruvetah rekie purkamah , tai nähäh : reki täyši čurkkua .Karhu šöi ukolta heposen .Kuni ukko mäni pinojen luo , šini akka katon piällä suoritti ta pani huhmaren .Ukko šiändy , näköy , jotta akka on katolla .Mänöy katon piällä , šuomaldau huhmarta korvalla , niin še muah .Ukko jälgeh tai kuoli .
Jiätih tyttäret ta akka elämäh .
Kuošalistarina
Karelian Proper
Vychetaibola
–
–
–
–
–
Сказка о прялке
Russian
–
–
–
–