Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Čuarin poika sut’jana
Čuarin poika sut’jana
Karelian Proper
Voknavolok
Оli ennen
ukko ta akka .Ukko tuli kipiekše ta šanou akkalah , jotta "kun mie kuolen , nin myö pois heponi , helpompi šiun on elyä ilman hepoista ".Ukko kuoli , ta akka pani ilmotukšen , jotta hänellä on myötävä heponỉ .Heposen oštaja tuli hänellä toisešta kyläštä .Tai ošti šen heposen .Rupei ukko lähtömäh pois , vain akka rupei kieltämäh :
– Elä lähe , kun on kerran niin pitkä matka , makua tiälä yötä .
Ukko jäi yökše .Tamma oliki tiineh ta šai šinä yönä varšan .Huomenekšella ukko rupieu lähtömäh , nin akka ei annakkana varšua .
– Še on miun , – šanou akka , – kun kerran miun tanhuošša šai .
Heilä tuli riita .Ukko šanou :
– Mie varšan tähe oššinki , en mie tammua halunnun .
Heilä mäni riita niin pitällä , jotta prossiuhuttih čuarih šuate .Čuari oli matkoilla , nin čarouna suuti .Čarouna šanou , jotta "akan on varša , kun kerran akan tanhuošša šai ".
Čarouna oliki pakšuna , ta poika šanou čarounan vačašta :
– Pliäti pliätin puoleh suutiu .Varša ei kuulu akalla .Še on oštajan , eikä myöjän .
No muamoh šanou , jotta "no suuti šie šilloin tämä asie ".Poika šanou :
– Akka ei antan rekie heposen myötäh ukolla .Nyt tuokah heponi pihalla , ta ukko vetäkkäh hevoista , a akka rekie , toini toiseh šuuntah .Kumpasen jälkeh varša lähtenöy , nin še šuau varšan .
Kaikki rahvaš mäntih kaččomah pihalla , ta ukko alko taluttamah hevoista , a akka rekie .Varša i tuli heposen jälkeh .Ukko vei tamman tai varšan männeššäh .Kun asie mäni , niin čarouna šanou pojallah :
– Annahan kun tulet näillä ilmoilla , nin mie näytän šiula , mikse ennein šyntymistäš rupesit suutimah ta mänit ielläh miušta .
Poika kun šynty , nin čarouna käški piijan kaupunkilla tiijuštamah , jotta eikö toisilla ole šyntyn poikua .Šepän akalla i oli šyntyn poika .Čarouna käsköy uuveštah piijan männä šepän akan luo , jotta eikö hiän vajehtais poikuah čarounan kera .Šepän akka lupuau vajehtua .Tai kiäritäh poika ripakkoh ta pannah olkikuvon šiämeh ta piika muka olkikupuo juokšuttau šeppäh , a šiämeššä onki poika .Šamoin šepän poika tuuvah čuarih olkikuvon kera .Čuari tulou matkoilta ta on hyvilläh , kun heilä on poika .No , kun ne lapšet aletah šielä leikkie yheššä , niin čuarin poika on aina šeppänä , ta šepän poika on tuaš kirjojen kera ta koulušša .Čuari šanou :
– Tämä ei ole miän oma poikana , še on hoš mit’ein šekon šepän pojan kera .
Čarouna sanou :
– Elä höperrä , kun oma poikana on .
Kerta tuaš lapšet eloissellah pihalla , nin šepän poika on tuomarina , a čuarin poika on šeppänä .Šilloin oli šemmoni sakona , jotta heposen varaš hirtettih .Jenirualan poika i varašti eloissellešša toiselta heposen , ta šepän poika šanou :
– Še pitäy hirttyä viisseliččäh .
Tai luajittih viisseliččä , pantih kaklah ta vejällettih – henki pois .Šepän poika māni čuarin satuh peittoh .Kaikki mäntih eččimäh häntä .Čuari šanou :
– Še on miän poika ; ei šepän poika tuommosie töitä ymmärrä ruatua , a meilä on šepän poika .
Čarouna tuas väittäy vaštah .
Kun juokšenneltih satušša , ta jeniruala hätäykšissäh poikua eččimäh mäniki šemmosešta veräjäštä , mistä šuau kulkie vain čarskoi šiäty .Šepän poika peitoštah ni näki tämän tai ampu jenirualanki .Šepän poika läksi pakoh .Ajatteli , jotta ruvetah häntä nyt kovemminki eččimäh .Hiän läksi tietä myöt’e aštumah toiseh kyläh .Pikku kappaleh oli leipyä vain evähinä .Čuari työntäy šata saltattua ta kultasen korjan ajamah tietä myöt’e toiseh kyläh .Čuari käški ottua pojan kiini ta tuuva čuarih kultasella korjalla .
– Še on , – šanou , – miun poika .
Kyšyöt enšin korjan hintua , mitä hiän vaštuau .
Lähettih ajamah , ta poika kyyköttäy tiepuolešša .
– Mitä šie šielä ruat ?
– kyšytäh .
– Staaroita upuavin , noovoita pripuavin , neprijaatelin kera voinua pien .
Häntä tahotah tulomah tiellä .
– Meilä on asieta .
Hiän tulou tiellä , ta saltatat kyšytäh :
– Äijänkö tämä korja makšau ?
Hiän vaštuau :
– Kellä on tarvis , niin makšais triisto tiisäč mat’maamen , a mie en makšais ni mitä enkä ottais ni ilman .
Hyö lähettih pois ta šanotah :
– Ei tämä ole čuarin poika , mi lienöy repaleh .
Poika läksi ielläh ta mäni kyläh .Palkkautuu papilla karjapaimenekše .No saltatat tultih čuarin luo , toimitetah čuarilla , jotta "näkimä šemmoista poikua ".Čuari šanou :
– Še oli miun poika , – ta ajau hiät uuveštah eččimäh kultasen korjan kera .
Poika kun läksi paimeneh , niin mäni joven poikki ta rupei šyömäh , a lehmät jiätih jokeh , missä on polvešta šuaten vettä .Šotaväki tuli joven rannalla ta kyšytäh :
– Äijäkö täššä jovešša on vettä ?
Hiän vaštuau :
– On täššä vettä šata kuušikymmentä polvie .(Jovešša kun oli nellä kymmentä lehmyä ta jokahisella vettä polveh šuate , niin hiän laški ne kaikki yhteh ).
Tuaš myösšyttih pois ta šanotah čuarilla , jotta oli poika lehmien kera , niin oli šyvä joki , jotta emmä piäššyn piäličči .
– Missäpä ne lehmät oli ?
– kyšyy čuari .
– Jovešša , – vaššattih hänellä .
– Oho työ höperöt , – šanou čuari , – vet’ ei še niin šyvä ole , kun hiän šanou .
Mänkyä uuveštah poikua käymäh .
Poika ei enämpi i lähten paimeneh , vain pakeni muilla mailla .Šielä hiän vauraštu šuurekši mıehekši ta ajatteli , jotta "nyt mle voin männä kotih , jotta ei pie šataija muailmalla , mänen čuarih ".No tulou kotikylähäš tai mänöy leškiakkah .Šanou leškiakalla :
– Ota milma elämäh šiun kera , mie rupien šiula pojakše .
Leškiakka otti ta kävi ruokua ta käški pojan levähellä .Akka läksi jauhojah käymäh , ta poika kaččou jälkeh .Akka kun otti jauhot olkapiällä ta rupieu aitan ovie kiini panomah , tuulen torakka tulou ta kuatau jauhot .Akka itkien pirttih .
– Mitä , poikasen , nyt šyömäh , kun jauhot kuatu ?
Poika vaštuau :
– Elä šie ite , kun mäne čuarih prossimah , šieltä makšetah šiula jauhot .
– Miten mie , poikasen , mänen , vet’ hiän kiruou milma vielä , kun kuavoin jauhot .
– No kun ruvennou suutimah , niin šano , jotta meilä on poika , mi käški antua jauhuo , tai suutie malttau .
Akka mäni čuarih ta toimittau , mitein häneltä jauhot kuatu , kyšyy jauhuo .
Čuari kyšyy :
– Ken juohatti šiun miun luokše ?
– Meilä on poika , – šanou akka , – še käški .
Čuari arvuau , jotta šiinä on hänen poika .Čuari šanou :
– Mäne i käše tänne še poika .
Akka šanou pojalla :
– Čuarih kučuttih .
Poika mäni čuarih .
– Mie kyllä , – šanou , – tuomiččisin , kun miula ois čarskoi puku piällä .
Čuari lupuau hänellä puvun ta čarskoit pokonat ta istumeh .Poika šuorieu ta alkau suutimah .Šanou :
– Mie olen vieraš mieš , jotta šiä oli tyyni ta kaunis , kun akka läksi jauhon käyntih , vain šiitä nouši tuuli .Kyšykkyä kaupunkilla , ken šillä minuutilla läksi merellä , niin še nošti tuulen .Šyyllini šiihin , jotta jauhot kuatu , on še , ken merellä läksi , eikä akka .
Čuari käški heittämäh puvun pois .Poika šanou :
– En heittäis , još kun iče kerran annoit , niin mie jiän čuarikse .
Čuari šanou , jotta "kotvan kävelit , vain tulit kumminki .Šie olet miun poika ta šuat jiähä čuarikse ".
Niin poika jäi čuarikse , ta iče čuari jäi vanhoikse , ta annettih jauhuo koko loppuijäkše .
Čuarin poika sut’jana
Karelian Proper
Voknavolok
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Царев сын судьей
Russian
–
–
– [
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–