Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Rukehen tähkä
Rukehen tähkä
Karelian Proper
Uhta
Оli ennein
leškiakka .Hänellä oli yhekšän vuuven vanha tyttö .Näköy še tyttö unissah , jotta hiän aštuu tietä myöt’e ta löytäy rukehen tähkän .Šiitä še tähkä alkoi kašvua käsissä ja kašvo niin paljon , jotta hänellä käsissä oli jo kokonaini lyhe .Vanha ukko tulou vaštah tytöllä , šauvan kera köppäsöy .Ukko šanou tytöllä :
– Täšša on šiun ščastie , tulet hyvin onnellisekši .
Šiitä ukko kopahuttau häntä olkapiätä vašše , šiitä tyttö pöläšty ta heräsi .
Tytön kotih tulou rikkahan talon tyttö lapšilikkua eččimäh .Leškiakan tyttö on oikein viisaš ja hyvin miellyttävä , kaikki luullah häntä kolmentoista-nelläntoista vanhakši .Rikaš tyttö pyytäy leškiakan tyttyö piijakšeh .Niin anto akka tyttäreh , ta tytär läksi lapšilikakši .Tyttö ruatau jo kakši-kolme vuotta , ja kaikki ruatau hyvin hyväsesti , isäntäväki häneštä oikein tykätäh , pietäh kun omua tyttyöh .
Työnnettih tyttö marjah pyhänäpäivänä .Kävelöy šielä ta šuau kosjah täyven marjua ta lähtöy jälelläh tulomah .Tieltä löytäy hyvin šuuren rukehen tähkän , ta tyttö heti muisti uneh .Tyttö tulou kotih , šanou :
– Marjua šain ta löysin rukehen tähkän .
Puhissetah tähkä isännän kera ta luvetah jyvät .Šiinä oli kahekšankymmentä kakši jyvyä .Isäntä ihmettelöy , jotta ti hiän ole näin hyvyä tähkyä ennein ni nähnyn .Tyttö šitou jyvät ripakkoh ta kyšyy isännältä , jotta hiän antais kevyällä tytöllä muata kylvyä ne jyvät .Isäntä nakrau horhottau , jotta "vain šen verran kyllä šuat peltuo ".Tyttö ehtottau isännällä :
– Još kaheššakymmeneššä vuuvešša tähkäštä tulou niin paljo viljua , jotta voit kylvyä kaikki šiun pellot , niin šilloin ne pellot tulou miun .
Isäntä nakrau ta šanou :
– Još kaheššakymmeneššä vuuvešša ei tule niin paljon jyvie , niin šilloin šiun pitäy sluušie miula kakšikymmentä vuotta ilman palkkua .
Tyttö ehtottau tehä niistä šopimukšen .
Enši vuotena kylvi tyttö ne kahekšankymmentä kakši jyvyä .Joka jyväštä kašvo kahekšan , yhekšän olkie , ja joka olešša monta tähkyä .Šykšyllä tyttö pui ne kaikki ja šai melkein täyven šäkin jyvie .(Paperit myöš tyttö pani talteh ). Niin tyttö kylvi vuuvešta vuoteh vil’l’ojah , kahekšaššatoista vuuvešša tuli niin paljo viljua , jotta šai kylvyä kaikki isännän pellot .Šilloin isäntä joutu pois tilalta muailmalla kalikkaisekši .Tyttö tuli tilukšen isännäksi .Otti šinne muamohki elämäh .Niin eletäh vielä tänä päivänäki , kotva huomenaki .
Rukehen tähkä
Karelian Proper
Uhta
–
–
–
–
Ржаной колос
Russian
–
–
–
–