Texts

Päivät ollah kaik yhen näköset

corpus: Dialectal texts

Informant(s):

Tokareva, Ustinja T., 1906, Vartiolampi, Louhi district, Republic of Karelia
recording place: Kestenga (Kiestinki), Louhi district, Republic of Karelia, year of recording: 1977
recorded: Koski, Terttu Arvovna, Lavonen Nina Aleksandrovna

Source:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 19

НА КарНЦ. Ф.1. Оп.2. Кол.43. № 42

Päivät ollah kaik yhen näköset

Karelian Proper
Kestenga

Päivät
ollah
kaik yhen
näköset
. Mitä
työtä
jesli
alkuа ruataa, toisarkena, četverikana. Ne
on
hyvemmät päivät
. Keskiviikko on
puastopäivä, pyhityspäivä. Maanantai se
oli
jykie
päivä
, a
perjantai on
viikosta kaikin
jykein päivä
.

Все дни одинаковы

Russian

~~Все дни одинаковы.~~ ~~Если начинать какую-либо работу, то во вторник, в четверг.~~ ~~Это лучшие дни.~~ ~~Среда — постный день.~~ ~~Понедельник был тяжёлый день, а пятница — самый тяжёлый день недели.~~

Texts

Päivät ollah kaik yhen näköset

corpus: Dialectal texts

Päivät ollah kaik yhen näköset

Karelian Proper Kestenga

Все дни одинаковы

Russian

Karelian Proper
Kestenga