Texts

Keskiviikkona sit tulou synt'

corpus: Dialectal texts

Informant(s):

Tokareva, Ustinja T., 1906, Vartiolampi, Louhi district, Republic of Karelia
recording place: Kestenga (Kiestinki), Louhi district, Republic of Karelia, year of recording: 1975
recorded: Lavonen Nina Aleksandrovna, Онегина Нина Федоровна

Source:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 20

На КарНЦ РАН. Ф.1. Оп.2. Кол.44. № 151

Keskiviikkona sit tulou synt'

Karelian Proper
Kestenga

Keskiviikkona sit
tulou
synt’, ei
piä
keritä
lampahie
, ponedelnikana voit
, ponedelnikana keritäh
. Nyt
myö
kaikit keričemmä
, minä
päivänä
sattuu... Kululla
kuulla
, sitä
varoittaa, a
muuta
mie
en
.

В среду будет грех

Russian

~~В среду будет грех, не надо стричь овец, в понедельник можно, в понедельник стригут.~~ ~~Сейчас мы все стрижём, когда придётся...~~ ~~На убывающей луне надо остерегаться, а другого я не [соблюдаю].~~

Texts

Keskiviikkona sit tulou synt'

corpus: Dialectal texts

Keskiviikkona sit tulou synt'

Karelian Proper Kestenga

В среду будет грех

Russian

Karelian Proper
Kestenga