Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Sithäi Synnynmoanaigah ylen äijäl kävväh smuutil

Sithäi Synnynmoanaigah ylen äijäl kävväh smuutil

Livvi
Syamozero

Sithäi Synnynmoanaigah ylen

äijäl

kävväh

smuutil

.
— Nu

, kerro

si.
— Da

, smuutil

kävväh

velli

. Ennevahnas

velli

ylen

äijäl

käydih

smuutil

. Joukot

kerävytäh

, šuoritah

sobih

, akat

šuoritah

, akat

šuoritah

toiči

mužikkoin sobih

libo

pannah

turkit

muuri. Silmät

peitetäh

. Sit

kerävytäh

toiči

joukot

. Sit

mennäh

taloih

, sit

talois

sie

pläšitäh

, pajatetah

. Kudamas

talois

hyvin

pietäh

, sit

ei

nimidä

sporita. A

kudamas

talois

vie

čakatanneh

da

laskieta

ei

, sit

toiči

vie

tullah

vie

tuvvah

tuhkoa. Da

sit

iče

pläšnee työtäh, iče

vai

tuhkoa ripoitetah

lattiel

. Se

muudo daaže nečie

Ven’al

on

, Sviril. Suomen

aigah

ven’alaizet

gu

tuldih

, sit

raukku

hyö

ylen

äijäl

, sit

rauku laitah

hebot. Hebot laittah

, moizet

hebot ramkois

, sinne

rahvasjoukko

, heboloin

kel

. Sit

mennäh

taloih

, sit

pläšitäh

, pläšitäh

, toizeh

mennäh

, erästy

, ottau

vie

komšaizen sie

kereäy syömisty

. Santah što

, andakkoa, sit

komšat

vie

pevostu da

syömisty

kerätäh

. Annetah

smuutil

. Smuutil

vroode on

andoa

hyvä

. A

kudamal

taloih

laskieta

ei

smuutii, sit

midätahto

poakoštitah, libo

pino

koatah, libo

vereät salvatah

, libo

truba

salvatah

. No

.

В Святки ведь ещё ходят ряжеными

Russian

В Святки ведь ещё ходят ряжеными.
— Ну, расскажи.
— Да, ряжеными ходят. В старину очень много ходили ряжеными. Компании собираются, одеваются, женщины иногда одеваются в мужскую одежду или надевают вывернутые наизнанку шубы. Лицо прячут. Иногда собираются компании. Потом идут в дом, в этом доме там пляшут, поют. В котором доме хорошо встречают, ничего, не спорят. А в котором доме ругают, да ещё не пускают, то ещё иногда придут и золы принесут. А сами пляшут, да золу на пол сыплют. Эта мода даже в России есть, на Свири. Во время финнов как русские пришли, то они очень много, очень много лошадей из рамок делали. Лошадей сделают, таких лошадей из рамок, туда людей, с лошадьми. Потом идут в дом, там пляшут, пляшут, в другой идут, в третий, ещё берут с собой корзинку, собирают еду. Говорят, что дайте, ещё корзины еды собирают. Дают ряженым. Вроде ряженым давать хорошо. А в который дом ряженых не пускают, то те чего-нибудь напакостят, или поленницу развалят, или дверь закроют, или трубу закроют. Ну.