Texts

Synnynmoanaigah zamečaittih

corpus: Dialectal texts

Informant(s):

Сергеева Нина Ивановна, 1930, Хюрсюля (Hyrsylä), Suojarvsky District, Republic of Karelia
recording place: Улялега, Prjazhinsky District, Republic of Karelia, year of recording: 1991
recorded: Lavonen Nina Aleksandrovna, Сеппяля Сеппо, Stepanova (Tupicina) A.S., Timonen Elina, Угриайнен Терхи, Ярвинен И.-Р.

Source:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 47
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №3265/74

Synnynmoanaigah zamečaittih

Livvi
Syamozero

Synnynmoanaigah zamečaittih, štobi
ylen
äijäl
ei
lomista
, ei
kolloa. Midä
enämbäl
kollanet da
lomizet
, se
elaigu
roiteh tože
... roih
midätahto
lomuu
, toroa libo
midä
. Synnynmoanaigu starajutsa hil’l’embäh eleä
. No
. Da
vie
ylen
äijäl
sanotah
— ylen
on
vessely da
komizet
da
lomizet
, ni
Synny
ei
sinä
peän kuulu
. Syndyy
tahtonen
kuunella
, sit
pidäy
sinä
peän olla
hil’l’ah
. Eiga
Syndy
ei
kuulu
.

Во время Cвяток замечали

Russian

~~Во время Cвяток замечали, чтобы очень сильно не греметь, не стучать.~~ ~~Чем больше стучишь и гремишь, то и жизнь будет тоже...~~ ~~Будет какой-то шум, драки или что-нибудь.~~ ~~Во время Cвяток стараются жить потише.~~ ~~Но.~~ ~~Да ещё слишком много говорят — очень весёлый да стучишь, да гремишь, Сюндю в этот день не будет слышно.~~ ~~Если хочу слушать Сюндю, то в этот день надо вести себя тихо.~~ ~~А то Сюндю не будет слышно.~~

Texts

Synnynmoanaigah zamečaittih

corpus: Dialectal texts

Synnynmoanaigah zamečaittih

Livvi Syamozero

Во время Cвяток замечали

Russian

Livvi
Syamozero