VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Mimmone oli Syndy

Mimmone oli Syndy

Livvi
Syamozero
Mimmone oli Syndy, sinä etgo ole kuulluh? Mittuine se oli Synny? Min muodone, min nägöne?
Kuulevai, posloovitsa on tämänmoine. Oi tulou nečie ukses, gu Syndy. A myö nečis kyzymmö toiči moamoil dai boabuskal dai: mibo se on Syndy? A Synny se on semmoine suuri, sanou, gu hyvä, suuri heinysoatto. Kai, sanou, hovun salboau.
A ongo se inehmizen moine vai ihmizen moine vai min žiivatan moine vai?
Häi, minä točno kaikin...
Ei ole sidä?
Ei ole sidä.
Gu heinysoatto?
Da. A toičči vie kai sanotah heinysoatto. Toičči gu tieduijahhäi, savus tulou heinysoatton. Daaže iče nähtäh, santah: soatto kattiu, ičekseh tulou, i pr’aamo sinuh. I pr’aamo sinuh.
Se on paha, paha. No semmoine on pohoože. "Oi, nečis ukses tulou gu suuri Syndy". Midä tämä tarkoittau: Suuri Synnyei soa megäläizil ni objasnie.
Häi on gu heinysoatto.

Как выглядит Сюндю

Russian
Как выглядит Сюндю, ты не слышала? Какой он? Какой формы, какого вида?
Послушай-ка, пословица есть такая. Ой, входит в двери, как Сюндю. А мы тут иногда у мамы и у бабушки спросим: "Что это за Сюндю?" А Сюндю это такой большой, говорит, как хорошая, большая копна сена. Весь проход, говорит, закроет.
А он похож на человека или на животное?
Он, я точно всех...
Этого нет?
Этого нет.
Как копна сена?
Да. А иногда даже говорят: копна сена. Иногда как поворожат, так в дыму идёт копной сена. Даже сами видят, говорят: копна катится, сама идёт, и прямо на тебя. И прямо на тебя.
Это плохо, плохо. Но такой, похоже. "Ой, тут в двери идёт, как Большой Сюндю!" Что это значит: Большой Сюндюнашему брату и объяснить нельзя.
Он как копна сена.