VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

A kusbopäi Syndy heittyy?

corpus: Dialectal texts

Informant(s):
Сергеева Нина Ивановна, 1930, Хюрсюля (Hyrsylä), Suojarvsky District, Republic of Karelia
 recording place: Улялега, Prjazhinsky District, Republic of Karelia, year of recording: 1991
 recorded: Lavonen Nina Aleksandrovna, Stepanova (Tupicina) A.S., Timonen Elina, Угриайнен Терхи

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 80
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №3265/59

A kusbopäi Syndy heittyy?

Livvi
Syamozero
— A kusbopäi Syndy heittyy?
— Ga Syndy, santah, heittyy taivahas. Da.
— Ga midäbo laittah sil aigoa?
— Ga en tiije midä. Daaže, konzu se Syndy zavodih, daaže Synnyn leibee pastettih.
— Kuibo sidä pastettih?
— Ga en minä sidä tiije.
— Et tiije? Kuulluh olet?
— Synnyn hattaroa pastettih. En tiije, se olluhgo lienne hapoi vai mi lienne. Synnyn, sanou, hattaroa pastettih. Synnyn hattaroa... Häi hattarat pidäyhäi. Sen olen kuulluh, a еngo nähnyh, engo ole midä.

А откуда Сюндю спускается?

Russian
— А откуда Сюндю спускается?
— Так Сюндю, говорят, с неба спускается. Да.
— Что делают в это время?
— Так не знаю, что. Даже, когда Сюндю начинается, даже хлеб Сюндю пекли.
— Как его пекли?
— Так я не знаю.
— Не знаешь? Слышала?
— Портянки Сюндю пекли. Не знаю, блин это был или что. Портянки Сюндю, говорит, пекли. Портянки Сюндю... Он ведь портянки носит. Это я слыхала, а не видела, и ничего.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages