Texts

A myö nygöi tože, Äijänpeän

corpus: Dialectal texts

Informant(s):

Сергеева Нина Ивановна, 1930, Хюрсюля (Hyrsylä), Suojarvsky District, Republic of Karelia
recording place: Улялега, Prjazhinsky District, Republic of Karelia, year of recording: 1991
recorded: Lavonen Nina Aleksandrovna, Stepanova (Tupicina) A.S., Timonen Elina, Угриайнен Терхи

Source:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 165
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №3264/58

A myö nygöi tože, Äijänpeän

Livvi
Syamozero

A
myö
nygöi
tože
, Äijänpeän, minä
tože
nygöi
tässäh
min
elän
, Äijänpeän illal
kylyy
, kačo
, en
lämmitän
. Tože
pastan
illan
, sit
pastan
tože
, ga
, konešno
, nellässäh
časovnah, konešno
, seizomah
emmo
mene
, da
i
nellässäh
en
istu
. Peäzen pastoksis
, sit
vieren
moata
. Ukko
jo
magoau, a
minä
jälles
, kuni
en
roadoloi roa. Dai
tože
vetty
emmo
tuu, viet
kannammo
, hallot
tuummo kai
Äijäksepäivee. Syömisty
tože
: suupat keitämmö
, jäičät
keitämmö
, jäiččee kroasimmo. Jäičät
ollah
kroasitut kaikkieh loaduh.

А мы сейчас тоже, в Пасху

Russian

~~А мы сейчас тоже, в Пасху, я тоже до сих пор, сколько живу, в Пасху вечером баню не топила.~~ ~~Пеку тоже весь вечер, но, конечно, до четырёх в часовню, конечно, стоять не ходим, да и до четырёх не сижу.~~ ~~Как освобожусь от выпечки, так ложусь спать.~~ ~~Муж уже спит, а я после, пока работу не сделаю.~~ ~~Да и воду тоже не носим, воды наносим, дров наносим, всё к Пасхе.~~ ~~И еду тоже [приготовим]: суп сварим, яйца сварим, яйца покрасим.~~ ~~Яйца красим по-разному.~~

Texts

A myö nygöi tože, Äijänpeän

corpus: Dialectal texts

A myö nygöi tože, Äijänpeän

Livvi Syamozero

А мы сейчас тоже, в Пасху

Russian

Livvi
Syamozero