Texts

Konža kurret

corpus: Dialectal texts

Informant(s):

Лисицына Евдокия Феоктистовна, 1908, Spornoe, Lihoslavl district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
recording place: Tolmachi, Lihoslavl district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast, year of recording: 1966
recorded: Пунжина Александра Васильевна

Source:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 259
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №675/2

Konža kurret

Karelian Proper
Tolmachi

Konža
kurret
lähtietäh
järelläh
päiten
l’endämäh
merilöin tagah
da
kruuketah lähtiessä
, nin
toivotetah
jygiedä
vuotta
rahvahalla
, a
konža
iänettä
len’n’etäh
, že
vuoži
lieu
kebiembi rahvahalla
.

Когда журавли

Russian

Когда журавли улетают обратно за моря и кричат, улетая, это предвещает тяжёлый год людям, а если улетают безмолвно, этот год будет для людей полегче.

Texts

Konža kurret

corpus: Dialectal texts

Konža kurret

Karelian Proper Tolmachi

Когда журавли

Russian

Karelian Proper
Tolmachi