Texts

Ei kululla

corpus: Dialectal texts

Informant(s):

Tokareva, Ustinja T., 1906, Vartiolampi, Louhi district, Republic of Karelia
recording place: Kestenga (Kiestinki), Louhi district, Republic of Karelia, year of recording: 1975
recorded: Lavonen Nina Aleksandrovna, Онегина Нина Федоровна

Source:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 26

НА КарНЦ. Ф.1. Оп.2. Кол.44. № 153.

Ei kululla

Karelian Proper
Kestenga

Ei
kululla
kuulla
pie
pirtin
puita
suaha, pitäy
pirtin
puut
suaha uuteh kuuh
ja
pitäy
semmoisesta mečästä, jotta
ei
suolta, kuivalta harjulta
ta
ottua
hyvät
puut
.

На убывающей луне

Russian

На убывающей луне не надо заготавливать брёвна для строительства дома, брёвна для строительства дома надо заготавливать на новой луне и не с болота, а с сухого хребта и взять хорошие деревья.

Texts

Ei kululla

corpus: Dialectal texts

Ei kululla

Karelian Proper Kestenga

На убывающей луне

Russian

Karelian Proper
Kestenga