VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Nevest voikab ičeze voudeižes

corpus: Folklore texts

genre: Bridal lament

коллекция: «Veps lamentations»

Informant(s):
Герасимова Оксинья Петровна, 1912, Ладва (Ladv), Podporozhsky District, Leningrad Oblast
 recording place: Ладва (Ladv), Podporozhsky District, Leningrad Oblast, year of recording: 1989
 recorded: Kuznetsova, Valentina P., Лукина Н.

Source:
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, p. 88-91
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №3197/7

Nevest voikab ičeze voudeižes

Veps
Central Western Veps
Poručiba i založiba ku minun vouktan da voudeižen-se, krasnijan da jo krasoteižen-se,

i tuukeitas i lükeitas jo minun rodimijad roditel’ad-ne

i verhaze agjaha-se i vekovečnijahe da uplošihe,

i kutak minä jo eläškanden i opendaškandemoi,

i kutak minä paginoid' pagižeškanden,

i kutak minä loduid' lodeižoitaškanden,

i nügud nägen, mišto tari lähtta korttas da kodižespei-se,

i dubovijou da setjan tatoihuden laveižuupei-se.

I jäl’gmeičed jo minä minuteižed i pordeižed

i krasuižoitan i likuižoitan ičiin' vouktan voudeižen, krasnijan i krasoteižen-se.

I aigaližen, i armatoman, i kurvitoman, i sirotskijan vouktan da voudeižen-se,

i minä taričin' ičiin' i polnijile i podruškeile, hiile

i otkažihezoi sirotskijas vouktas da voudeižes-se,

i ii ottud krasuižoitmaha i likuižoitmaha

i ičetoi molodeckijaha armhaze da arteližehe-se.

I ved’ minun vouged voudeine sirotski,

i ii ottud i otkažihezoi i minun vouktan da voudeiženke.

I pästan i jätan vouktale pravednijale da peiveihudele-se,

i okhaske hän hänenke krasuiše i likuiše i sirotski vouged voudeine-se,

krasnį da krasoteine-se.

Невеста причитывает о своей волюшке

Russian
Поручили и заложили ведь мою белую да волюшку, красную да красотушку-то,

и оттолкнут и забросят мои родимые родители

и в чужой край, на вековечную да нерадость,

и как же я буду жить, и буду учиться,

и как же я разговоры буду разговаривать,

и как же я беседы буду беседовать,

и теперь видно, что придется уходить из высокого да домика-то,

и с дубового пола милого отца.

И последние я минуточки и мгновения

и покрасую и поликую свою белую волюшку, красную и красотушку-то.

И раннюю, и необласканную, и нераспущенную, и сиротскую белую да волюшку,

и я предложила своим и милым и подружкам, им

и отказались от сиротской белой да волюшки-то,

и не взяли красовать и ликовать

в свою молодецкую любимую артелюшку.

И ведь моя белая волюшка сиротская,

и не взяли и отказались от моей белой да волюшки.

И отпущу и оставлю светлому праведному да солнышку-то,

И пусть она с ним красуется и ликуется и сиротская белая волюшка-то,

красная да красотушка-то.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages