Texts

Mahapanendvoik tatan muštoks

corpus: Folklore texts

коллекция: «Veps lamentations»

Informant(s):

Стафеева Ирина Семеновна, Ладва (Ladv), Podporozhsky District, Leningrad Oblast
recording place: Ладва (Ladv), Podporozhsky District, Leningrad Oblast, year of recording: 1961
recorded: Муллонен Мария Ивановна

Source:

“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, p. 152-154
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №166/8

Mahapanendvoik tatan muštoks

Veps
Central Western Veps

Sötei-tatoihudem, vouged
peiveihudem
,

kogozitoi
i
kerazitoi

i
täl
i
käbedou kezeižuu-se,

eragatid' ku
miide
sinä

i
kal'hes
da
kanzeižespei-se,

armhas
da
arteližespei-se.

Sötei-tatoihudem, vouged
peiveihudem
,

i
uže-ske ku
minä
sinun
suladan
sulan
da
suhuden-se,

i
uže-ske minä
roshodin' sinun
laskvan
da
kelüden-se.

I
sötei tatoihudem
, vouged
peiveihudem
,

i
vei
ved
mini
da
päliči
jo
kaksiš
da
sulįš sutkeižiš-ni

i
sinun
ku
obr’adimei i
okutimei üksin'
da
ühteliž.

I
üksin'
ičeliž, tatoihudem
, vouged
peiveihudem
,

i
armaz
da
sinä
kurikeižem,

kal’hes
sinä
da
peremeneižes.

Похоронно-поминальный плач по отцу

Russian

Мой кормилец-батюшка, мое ясное солнышко,

собрался и сподобился

и этим красным да летечком-то,

и удалился ты от нас,

и от любимой семеюшки-то,

от милой да артелюшки-то.

Мой кормилец-батюшка, мое ясное солнышко,

и погоди-ка, я растоплю твой милый да ротик-то,

и погоди-ка, разговорю я и твой ласковый да язычок-то.

И мой кормилец-батюшка, ясное солнышко,

и, ой, ведь через двое милых суточек-то

и тебя обрядим и оденем одного и для одного.

И один ты, мой батюшка, ясное солнышко,

и любимая моя головушка,

[находишься] ты в дорогой да переменушке.

Texts

Mahapanendvoik tatan muštoks

corpus: Folklore texts

Mahapanendvoik tatan muštoks

Veps Central Western Veps

Похоронно-поминальный плач по отцу

Russian

Veps
Central Western Veps