Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Kut mužik gor’an järvhe pästi
Kut mužik gor’an järvhe pästi
Veps
Central Western Veps
(Sarn
)
Oli gol’l’ vel’l’ da bohat vel’l’ .
Gol’l’ vel’l’ radab , radab , a ii voi nikut hohattuda .
Ihten kerdan mäni vellehe spičkoihe .
Vel’l’ andan ii .
Lämboit’ iivoin’ sadagi , panihoiš .
Homencou libui – pertiš vilu , lämbitada ii mil’ .
Libui päčile , oti tabakon i zavodi kurd’a .
«Gor’a , ed voi minai tabakod daroid’a ».
Homaiči – sipliše tabak .
Hän hlopni bankaižen i sanub : «Putuid’ nugude ».
Laskihe päčil’päi , sobihez , mäni , kiven lüuzi , neche bankaižehe sidoi i mäni mecha , pästi järvhe , tendui kodihe .
Pimedui , mäni kuzen alle i pakičihez : «Ižandaižed , emägaižed , pästkät eks ».
Panihe kuzen alle .
Vaiše uinota zavodi , kuleb mi-se kädžäht’ .
Enamb uinota ii voi .
Homencehessai ištui .
Homendez tuli , mäni sinnä , kus kädžäht’ .
Kacub – kuzen all katl’aine , katl’aižes kuudad .
Tul’ kodihe i osti kojegi midä vähäižen , i radogoit’ , eleganz’ .
Tuli velleze hänennost .
«Kut sä , sanub , eleganzid’ ?»
Hän sanub : «Minä gor’an järvhe pästin’ ».
A nece mužik sanub : «Užo , pästid’ , ka minä san ».
Mäni mecha , lüuzi järven , notoi , notoi , nu dai sai necen bankaižen , avaiž .«Mä , – sanub , – vellennost ».
Gor’a sanub : «En mäne nikuna , sinuspai minä en erigande ».
Tuli kodihe , elo palanu aitas .
Nugude eläškanz’ velled gollemba .
Kudam gol’l’as eli , se paremba .
(AA *735 1)
Kut mužik gor’an järvhe pästi
Veps
Central Western Veps
Как мужик горе в озеро опустил
Russian
[
«