Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Kut koume velt' vepsad openzihe pagišta venäks
Kut koume velt' vepsad openzihe pagišta venäks
Veps
Northern Veps
Amu
ende mužikal oli koume poigad .
Kaik hiide pereh eli kodiš .
Hö vuus'o ii mahttud pagišta venäks .
Bat'aze kaiken tahtel’ hiid ougotada burlakįihe Piterihe , no bed oli kaik ses , mise hö ii mahttud pagišta venäks .
Bat'aze sanub :
«Poigad , pidab opetaze venäks pagišta , a potom napravin kunani tiid burlakįihe .»
Vanhambale poigale bat't’ andįi sada rubl'ad dengad i napravi Piterihe opemahaze .
Poig läks’ sinna d'ougei , sikš mise sinna dorogįd železnįid ii olnu i vett mötö parahodįd ii kävelnu .
Asttes dorogas proidi äi aigad , no vs'o-že poig väzį dorogas , no doidi .
Hän tuli Piterihe derevnäspei , kaik hänele oli neznakomį , no tulnu opemahaze venäks ka pidab ičeze az'z’ sprouda (opetaze pagišta venäks ).
Astub suuride pertide keskes , pitkid ulicid mötö .
Küks’ kaks’ ravast akašt’ , kudambad mikš se sanad tverditihe ičeze keskes : «Mį , mį ...»
Nece poig kuulišt’ nened sanad «mį , mį » i duumeib , mise ninga i pagištaze vanäks i duumeib :
«Mina openzimįi pagišta ».
I hiviš meliš läks’ srazu kodihe .
Kaiken dorogan tverdi : «mį , mį , mį , mį », mise ii unohtada .
Tuli kodihe hiviš meliš , ba'aäleze sanub :
«Mina d'o openzimįi pagišta «mį , mį , mį , mį ».
I tverdi polen časud .
Nu , bat'aze sanub :
- Molodec , teravas openzitįi pagišta .Nuguni void mända burlakįihe .
Vaise opeta pidab völ kaks’ poigad i lähtett kaik koume burlakįihe .»
Bat'aze andįi sada rubl'ad keskmeižele poigale i sanub :
- Mä , opete sina venäks pagižmaha .
Läks’ mugažo keskmeine poig .
Tuli Piterihe ühtennu sildannu , siid siištihe kahten inženerad i lattihe stroida sildan uuden .
Üks’ hiiš sanub :
- Pidab tehta ob'azatelno .
- Konečno delo !- sanub toine .
Nece poig kuulišt' nene sanad «konečno delo », duumeib , mise «openzimįi pagišta venäks » i teramba läks’ kodihe .
Kaiken dorogan tverdi , mise ii unohtada nenid sanid .
Tuli kodihe hiviš meliš .Bat'aze sanub :
- Kut az'z’ad , poig , d'o openzitei pagišta ?
Novei , kut pagižed ?
Poig zavodi tverdida :
- Konečno delo , konečno delo , konečno delo .
Hätken mugažno tverdi .
Nu , bat'aze sanub :
- Pidab i koumanz’ poig opeta , noremb .
Andįi sada rubl'ad , i se mugažno läks’ .
Tuli Piterihe ühtennu pivnijannu i nägob gorodovijad kahten käzipoliš vedetaze lujas humalaššen mužikan , se hiikeib :
- Za čto , ni po čto , za čto , ni po čto !
Poig kuulišt’ nened sanad «za čto , ni po čto » i duumeib : openzimįi d'o pagižmaha venäks i läks’ kodihe , i nened sanad tverdi kodihessei .
Tuli kodihe bat'azennu i sanub :
- Papa , mina hivin openzimįi venäks pagižmaha .
- No , hivä , molodec , poig , novei kut pagižed .
Poig časun üneižen [tverdi ]:
- Za čto , ni po čto .
Batt’ hiviš meliš : hot'a openzin poigid venäks pagižmaha , no pidab hiid napravida burlakįihe , nuguni venäks mahttaze pagišta .
I sanub poigile :
- Mängat Piterihe burlakįihe .
Ned poigad sädihe i lähttihe .
Asttaze d'o nell päivad .
Nägištet'he kolian .
Pagištaze toine toiženke :
- Min pidab necinke kolianke tehta ?»
I soglasihe kantta derevmn'assei .
Vaise tahteltihe otta , vdrug asttaze policeiskijad .
Podoittihe hiidennu i küzutaze venäks :
- Ken rikįi ?
Vanhamb venäks openuze pagižmaha poig i sanub venäks :
- Mį .
Policeiskii küzub :
- Za čto ?
Noremb sanub , openuze pagišta venäks :
- Za čto ?Ni po čto !
Policeiskii sanub :
- Tiid pidab arestovat’ .
Keskmeine poig mugažno openuze ka sanub :
- Konečno delo !
Policeiskijad hiid zaberit'he i däl'ges bat't’ poigid ii vįinu lüuta .
Kut koume velt' vepsad openzihe pagišta venäks
Veps
Northern Veps
«
«
«
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Как три брата вепса научились говорить по-русски
Russian
–
«
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
-
-
–
–
–
–
–
–