Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Akal oli maks
Akal oli maks
Veps
Northern Veps
Ende
eletihe ukk akanke .
Lapsid hiil ii olnu .
Ukk käveskel’ kaikušti mecha radole haugod čapmaha , a akk oli kodiš , emagįičihe kodiradol .
A mužikad ičeze ii navednu .
Oli maks .
Kut , nägettįk , mužikad se ii navednu , ka kaikušti hänen edes ozuteliihe läžus .
Kerdan läks’ mužikaze mecha haugod čapmaha .
Tuli maks besedale , viinad d'oškatihe , kargud paniškat'he .
Mužik necida ii tenu vuus'o , mise ii todeks akaze läžub , mikš mise akk mahtįi pritvor'aidaze kaikušti .
I vot maksanke gul'aitaze ii üht kerdad .
I kerdan necin gul'ban aigan tulob pakičii liibad pakimaha .
Akk kargaidab , konz uksen avaiž pert'he pakičii , maks vändab garmoliihe .
Nägob pakičii , mise ninkįine az'z’ om i žaliihe ukole .
Starinįič kaiken , mii pertiš hänel tegihe .
Ühtel aigal tuli mel'he pakičijale , sanub ukole :
- Ličte sina havadoho , i mina sel'gan taga ven sindai ičiiž-žo kodihe i havadonke panen loučan alle , a iče pakičemįi akalaiž öks .»
Hö muga i teht'he .
Mužik mäni havadoho , lend’ pakičii havadon ičeze sel'gan taga i läks’ astmaha ukon akazenno .
Tuli pertesehe , avaidab uksen pert'he , sanub :
- Sula sina emag , usko mindai , ole hüvä .Astun pit’kaspei dorogaspei veššideke , olen väznu lujas .»
– Oi , embįi pästta öks , mužikad iilä kodiš .
– Ka pästa , pästa , ala d'o pahaks ota , ii laji sinun mužik , mina händast tedan .
Akaze uskalzihe , päst’ pakičijan pert'he öks .
Siid-žo i sanub pakičii :
- Kuule vai , emagaine , mina panen havadonke veššid loučan alle , a iče lübun pačile venumaha .
Akk sanub :
- Ka pane loučan alle i lübu päčile , siga om läm magata .
Pakičii muga i tegi , lübįi päčile , ver’ .
Kuulob , tulob maks garmolinke .
Akk oigendab stolan i viinan panob .
A siid ii äjad aigad proidnu , ištįihe maksanke stolan taga i zavottihe viin d'oda .
Tegihe humalaššiks , maks vändaškanz’ garmoliihe , akk kargeidaškanz’ .
Päčilpei pakičii i sanub havadole :
- Kacelte hilläšti , havad , kacelte hilläšti loučan ali .
Siid laskihe pakičii päčilpai , mest ot't’ havadon veššideke sel'gan taga i läks’ veraile .
Päst’ havadospai roukan mižikan .
Sanub mužik :
- Spasibo sili , pakičii , mina tedištin nuguni akan läžun .
Toižel päival akk läžus .
Käsk’ mužikale kül'betin lämbitada .
Mužik lämbit’ , a kuni kül'bet’ lämbiz’ , sini kävįi mecha koivįižihe .
Tuli mecaspai kodihe , küzub :
- Emag , kül'bet’ d'o om vaumiž ?»
– Vaumiž d'o om , sanub akk .
- Vaumiž om ka oigenda ol’g dorogašt’ möto kül'betihe mändes .
Läks’ akk ukonke kül'betihe .
Riičihe .
Ukk i sanub :
- Mäne lübu mariile .
Nu , vaumiž oled ?
Mina lüumed panen .
Akk sanub :
- Vaumiž .
Mäni ukk pertesehe , ot't’ batogan koivįižen , da muga peksta zavodi akan .
Ii olnu siid hänele aigad konz dumaida , läks’ pagemaha kül'betišpai .
A ukk kidoštab taganpai :
- Ol'ged möto d'okse .
Ii olnu siid ol'ghesai .
Kaik läžu hänel ses päivaspai läks’ .
I siga tähasai eletaze .
Akal oli maks
Veps
Northern Veps
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Неверная жена
Russian
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–