Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Eliba uk da mamš
Eliba uk da mamš
Veps
Southern Veps
Eliba
uk da mamš .
Kondi zavodi heidenost kääda .
Kerdan ehtaa uk da mamš ištuiba , ištuiba i sit’ pan’he , pan’he i magatas .
Zavodiba uindooda , kulištpa – ken-se värain taga stukičese .
Män'ba avaidamha .
- Ken siga ?
– Mä .
– A ken sä ?
– Ka mä .
He kulištpa , što kondi , he varagaaspa molombad .
Hän stukučiškäz’ , i he kaik sijad tugespa .
Hän stukičhe , stukičhe , sadaaze ii sa .
Sid basib :
- Etai avaida ka pertin-gi mä teiden kändän i teid' sen .
Mamš joks’ pert'he i basib ukole :
- Ukoine , minak me tegeškandomai-se , kondi meid seb .
– Ka ankam hälle mi-ni .
– Ka min’ me andamai ?
– Ka ankam hot’ hälle kanaine .
– Ankam .
– Mäne , mamš , anda kanaine .
Mamš joks’ , kanaižen tači kondjale .
Kondi män’ .
He pan’he i uinos’pa .
Homencoo nös’pa , päivän eliba .
Ehtaa mest pan’hežoo .
Kulištpa – mest stukičese , mäniba avaidamha ka mest kondi .
Mamš joks’ :
- Uk , mest kondi , - basib , sen teid , etaa anda mida-ni ka .»
– Ka minak me andamai-se ?
– Ka mäne , mamš , tači hälle busine .
Mamš joksi , tači busižen hälle .
Kondi män’ .
He mest uinos’pa .
Toižoo ehtaa mest tul’ nece kondi i mest ningaže stukičese .
Uk basib :
- Minak me andamai se ?
– Ka ankam vazaine .
Tačiba vazaižen .
Kondi män’ vazaštmu .He pan’he i uinos’pa .
Toižoo ehtaa mest tul’ kondi i mest pakičob .
- Minak me andamai ?
– Ka ankam jo lehmaine .
Andet'he lehman .
Sid mest tul’ toižoo ehtaa kondi , he andoiba hebon , sid ištuba i gor'uiba :
- Minak me homen ehtaa andamai , ku kaiken živatan andlimai , enamb antta homen ii mida , tulob ka seb .
Homencoo noos'pa , gor'uiba :
- Tämbäi tol’ko meil’ ehthassai elo .
Uk basib-gi :
- Davai pletimai puzun tobnemban da riputamai laghe puzun da hutimoi neche puzhu .
Uk särahthid sai , puzun ani suren , kätken , pleti i necen puzun riput’ laghe .
Varastaba ehtan .
Sid eht tul’ .
Uk da mamš pan’he .
Kondi mest tul’ i stukitaaze , stukitaaze .Jäl'gmää joks’ mamš avaidamha ka antta i mida .
Joks’ uk , basib :
- Minak me nigut tegomai ?
Sadaižem puzhu ?»
– Sadaižem .
Libuiba laačha i seinamu libuiba , libuiba , saihe , ka puzu-se ihtele mehele tol’ko , kahtele ii kut puzhu sadaaze .
Nu uk puzhu saihe i ištub puzus sigaa , a mamš pertiš joksendab :
- Voi , ukoine , mindai nigut’ seb .
Voi , voi , ukoine , kunak mä nigut ?»
– Ištte päčhe pigemba , ika sab .
Kondi zaloškan murez’ , jo astub pertäčes , a mamš pigemba päčhe saihe , päčilaadaa tugez’he da sigä ištub päčiš .
Kondi tul’ , kaikjaa horomoiš eči , nimiš ii voi löuta ni ukod , ni mamšid .
Laačha libui , sada ii voilend nečida ukod .
Lähteškäz’ jo irdha , a mamš ii voilend proterpta i päčiš ku riktä da riktä .
Kondi vernihe da päčilaadan avaiž da mamšin vei ka tol'ko uk i näg'-gi .
Uk jäi iksnäze i kol’ .
Eliba uk da mamš
Veps
Southern Veps
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Жили старик со старухой
Russian
–
–
–
–
-
-
–
–
–