Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
G'agi-baba i lapsed
G'agi-baba i lapsed
Veps
Central Eastern Veps
Elotihe ak
da mužik .
Oli hijau d'oočk'aine da prihäine .
Ak da mužik kuudihe , prihäine da d'oočk'aine gädihe .
Elotihe , elotihe , söda ii mida tehnukso .
Lüutine kerdan hernhudon .Kataidihe , kataidihe da karzn'ah'a sortihe .
Vot hernhut kazvaškanz’ .Kazvoi lavahasai , lavas riigun čapetihe .Kazvoi , kazvoi , lagehesai kazvoi .
Lages ku riigun čapetihe .Kazvoi katusohosai , katusos riigižen lüuz’ i kazvab tagemba .
Kerdan prihäine läks’ libumaha necidame hernhudme .
Libui , libui , kacauz’ , ka pertiine pörub .
Prihäine pagižeb :
– Pertiine , pertiine , siižutado minuhuin'päi veraihut , mechapäi üuknaižed .
Pertiine siižutihe .
Prihäine mäni .
Stolau oli maidod , kašad .
Kašad süi , maidod g'ui .
A g'agi-baba karzn'as g'auhob .
Potom neco prihäine vmesto maidod kuzihe , a vmesto kašad situihe .
Potom läks’ , pertišpäi laskihe i mäni kodihe .
Toižuu päivau mändihe d'oočk'aštme , kahton mändihe .Ka möstna g'agi-baba karzn'as g'auhob .
Stolau oli kašad da maidod .
Kašan da maidon södihe , möstna vzamen kašad situihezoi , vzamen maidod kuzihezoi .
Lähtaškatihe , a g'agi-baba-se karzn'aspäi libub .
G'agi-baba libui , prihäižen da d'oočk'aižen tabaz’ .
Päčin lämhä pani i pagižeb :
– Nügüt’ mina tiid’ žarin' da sön .
Päč lämbin’ , g'agi-baba labidon ot’ i pagižeb :
– D'oočk'aine , ištte labidolo .
D'oočk'aine pagižeb :
– Baboi , mina en mahta išttakso .
– Nu ed mahta , ka ištte sina prihäine .
– Baboi , mina-ki en mahta .
– Ed mahta , ka tari ozutada .
Ištuihe labidolo i pagižeb :
– Naku ninga !
A prihäine i d'oočk'aine ottihe da g'agi-baban päčhe lükäitihe , päčilaudau saubatihe i uittihe .
Mändihe kodihe da eläškat'he hüväšti .
A g'agi-baba i seičas päčiš ištub .
Kaik .
G'agi-baba i lapsed
Veps
Central Eastern Veps
–
–
–
–
–
Баба-яга и дети
Russian
–
–
–
–
–