Texts

Blagoslovikat nygy

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Source:

Лесков Н., Корельская свадьба; Погребальные обряды кореляков; «Вiäндӱӧйдъ» // Живая старина. № 3-4, 1894, p. 500-501

Благословикатъ нюгю

Благословикатъ нюгю, армаhадъ сÿндÿйжедъ;
Благословикать омилэ озайжилэ, –
Туhисъ озисъ турбедимилэ озайжилэ;
Изволикатъ, иhаладъ сÿндÿйжедъ,
Садойсъ Озисъ – сагедимилэ...
~~Ляхтэнъ омилэ озайжилэ, орхедадъ сÿндÿйжедъ.~~
Каллэhедъ сÿндÿйжедъ, лiйкутакатъ минудъ
Кюмменизъ озайжизъ – кюлль озайжилэ...

Х >>

Blagoslovikat nygy

Livvi

Blagoslovikat nygy, armahad syndyižed;
Blagoslovikat omile
ozaižile, –
Tuhis ozis
turbedimile ozaižile;
Izvolikat, ihalad syndyižed,
Sadois ozis
–sagedimile…
Lähten
omile
ozaižile,
orhedad syndyižed.
Kallehed syndyižed, liikutakat minud
Kymmenis
ozaizis –kyl’ ozaižile…

Причитание невесты

Russian

Благословите теперь, милые "cюндю",
Благословите на свое счастье (на свою счастливую жизнь);
Из тысячи счастий – на самое обильное счастье;
Дайте согласиe, чудесные "cюндю",
Из сотни счастий выбрать самое полное (букв. – густое);
~~Я начинаю жить самостоятельною жизнью (букв. – иду на самостоятельное счастье), могучиe "cюндю"!~~
Дорогие "cюндю", кряньте меня (подвиньте меня)
Из 10-ти счатий на самое превосходнейшее счастье (букв. – самое сытое, полное счастье).

Сразу после думы—"дууме, луёйжедъ", невеста накидывает на голову платок, наклоняет вниз голову и жалобным голосом протяжно причитывает сначала пред иконами, а потом пред родителями и родственниками…

Х <<