Texts

Blagoslovikat nygy

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Source:

Лесков Н., Корельская свадьба; Погребальные обряды кореляков; «Вiäндӱӧйдъ» // Живая старина. № 3-4, 1894, p. 500-501

Благословикатъ нюгю

~~Благословикатъ нюгю, армаhадъ сÿндÿйжедъ;~~
~~Благословикать омилэ озайжилэ, –~~
~~Туhисъ озисъ турбедимилэ озайжилэ;~~
~~Изволикатъ, иhаладъ сÿндÿйжедъ,~~
~~Садойсъ Озисъ – сагедимилэ...~~
~~Ляхтэнъ омилэ озайжилэ, орхедадъ сÿндÿйжедъ.~~
Каллэhедъ сÿндÿйжедъ, лiйкутакатъ минудъ
Кюмменизъ озайжизъ – кюлль озайжилэ...

Х >>

Blagoslovikat nygy

Livvi

~~Blagoslovikat nygy, armahad syndyižed;~~
Blagoslovikat omile
ozaižile, –
Tuhis ozis
turbedimile ozaižile;
~~Izvolikat, ihalad syndyižed,~~
Sadois ozis
–sagedimile…
Lähten
omile
ozaižile,
orhedad syndyižed.
Kallehed syndyižed, liikutakat minud
Kymmenis
ozaizis – kyl’ ozaižile…

Причитание невесты

Russian

~~Благословите теперь, милые "cюндю",~~
~~Благословите на свое счастье (на свою счастливую жизнь);~~
~~Из тысячи счастий – на самое обильное счастье;~~
~~Дайте согласиe, чудесные "cюндю",~~
~~Из сотни счастий выбрать самое полное (букв. – густое);~~
~~Я начинаю жить самостоятельною жизнью (букв. – иду на самостоятельное счастье), могучиe "cюндю"!~~
Дорогие "cюндю", кряньте меня (подвиньте меня)
Из 10-ти счатий на самое превосходнейшее счастье (букв. – самое сытое, полное счастье).

Сразу после думы—"дууме, луёйжедъ", невеста накидывает на голову платок, наклоняет вниз голову и жалобным голосом протяжно причитывает сначала пред иконами, а потом пред родителями и родственниками…

Х <<