Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Astui saudat voinaspäi
Astui saudat voinaspäi
Veps
Central Eastern Veps
Astui
saudat voinaspäi .
Putui hän öks hutoralo .
Taričesob mužikau öks .
Mužik ii ladi pästta , kanz om sur’ , a toine pert’ om uz’ , ka iisa elada .
A saudat sanup-ki :
– Mida-žo om ?
– A pahoin’ glumuiše .
– Ladno , mina en varaida , sanub , – pästkat sinna .
Mužik sanub :
– Mäno .
A saudat pakičeb :
– Anda balalaik , miše miniin' oliiž veslömb .
Balalaikan mužik andoi .
Saudat mäni udho pert'he , užinan kiit’ , süi , balalaikan ot’ kädoho .Ištuihe vänmaha .
Vänd’ , vänd’ , lanktoškatihe besad lagespäi .
Ezmäi kargaitihe , kargaitihe , potom saudatan pakičeškatihe :
– Openda miid' vändmaha .
– Ladno , sanui , – tämbäi pangamoiš da magakam , homen opendan , tämbäi ii müu olo opeta .
Vot i panihezoiš saudat i besad .
Ön magatihe , homesuu mužik nuuz’ dai dumaib :
- Iile g'o saudatad tähäsai hengiš .
Uhtnägi saudat astub mužikaha i pagižeb :
– Anda tämbäi , mužik , sur’ buč .
Mužik lüuz' bučin' , saudatalo andoi .
Saudat pagižeb :
– Jesli andad tütren minun taga mihelo , ka mina nenid' besįd' kaikid' hädän pertišpäi .
Mužik soglasihe , tütren andab .
Nece saudat tegi bučhe pitkän propkan , vii udho perthe suusem bučin' .
Tuli ehtkoine .Saudataine möstona užinan kiit’ , süi , balalaikan kädoho ot’ , ištuihe laučha i vändaškanz' .
Besad möst lagespäi lanktoškatihe .
Kargaitihe , kargaitihe i möst pakitas saudatan :
– Openda miid' vänmaha .
Saudat sanub besįle :
– Mängat kaik neche bučhe , ika ii sa opeta , i samį sur’-ki mängaha .
Sur’-ki mäni .
Potom saudat ot’ propkan kädoho i muga survoi .
Siga besad voiktas bučiš , saudatalo molišoi :
– Saudataine , pästa , mahtam g'o väta .
Saudat hiile pagižeb :
– Bude lähtot tägau pertispäi mecha elamaha , ka pästan , a et lähtkoi ka kaikid' survon atavolo .
– Saudataine , pästa , kaik uidum mecha .
Saudat bučin' avaiž , besad kaik uittihe ranitut : küu g'ougad iile , küu päd iile , küu kätt iile – uittihe kaik mecha .
Saudat nai , necen mužikan tütren ot’ .
Gäi sihe pert'he elamaha .
Proidi voz’ , proidi toine .
Nece saudat mäni mecha mectamaha .
Besad nägištadihe :
– Nece mužik mokič miid' , kaikid' rani , davai mö hänt tabakam .
Vot hänt okruštihe .Samį sur’ tuli kohtha i pagižeb :
– Nügüt' mö sindaiž opendam vändmaha .
Rikom sindai da söm .
Saudat pakičeskanz' besįd :
– Pästkat mindain’ akame prostm'ah'akso .
Hänt ii pästkoi .
– Ka naroug'at , augat rikkoi , ankat aigad , mina kirgitan kirg'aižen akalo .
Kirgit’ .
Sur’ bes oigenz’ kaks’ besašt’ kirg'ašt’ vemha akalo .
Kirg'aižen vedihe .Ak lugi i läks’ ühtes besaižime mecha .
Astui , astui läheli besįd .Nägišt’ ičezo mužikan i nägišt’ besįd .
Persken kori , hibusod päst’ , koverzihe , astub tagan perskin .
Potom nägišt’ saudat ičezo akan i ozutab besįle :
– Oi , nakkau kondi astub , tiid söb nügüt' , davai uitkam , g'okskam hotkemba .
Kaik besad radg'ad g'okstihe , a saudat vähäižen g'oks’ i langez’ .
Potom besįd ii näguškannu .
Saudat libui g'augoile i tuli akannoks i lähttihe kodihe , elaškatihe enčikš .
Astui saudat voinaspäi
Veps
Central Eastern Veps
–
–
–
–
-
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Шел солдат с войны
Russian
–
–
–
–
-
–
–
–
–
–
–
-
–
–
–
–