Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
D'oočk'aine i pakaine
D'oočk'aine i pakaine
Veps
Central Eastern Veps
Elotihe ukoine
da akaine .
Ukuu oli tütär dai staruhau oli tütär .
Ii rodnšjad molembil' : staruhau ičeze tütär , a ukuu ičeze .
Hö ühthide-ki .
Staruh ii navedn'u ukon tütärt nikut , otab da käskeb veda mecha :
– Ve , sanub , – mecha , uk , da ve sabran pähä , laske hän kül'mehtub .
Nece ukoine sabran pähä vei i gät’ sinna alastita .
A vilu ningine , pakaine .
Pakaine tuli da ümbri g'oksendob da :
– D'oočk'aine , vilu ali läm ?
– Vilu , deduško , vilu .
Hän tači valencaižed hänolo sinna .
Potom möst küzui :
– Kül'mid' ali ed ?
– Kül'min' .
Tači püuižen .
Möst tuli da küzui :
– Kül'mid' ali ed ?
– Kül'min' .
Tači paikan sinna hänolo .
Möst küzui :
– Kül'mid' ali ed ?
– Kül'min' .
Hän tači alaižed hänolo .
Hän sädat’ necen d'oočk'aižen .
No , d'oočk'aine ön magaz’ .
Homesuu nuuz’ staruh :
– Mäno , uk , otmaha d'oočk'ašt’ , kül'mehtunu om g'o , to luhudod , hot’ kopakam .
A d'oočk'aine sänuze siga .
Sabran päs , käub naku eläbaine .
Ot’ uk , regudelo ištut’ ningiman ani bajarinaižen .
– Oi , minun tütär-ki laske sädase , - staruh sanub .
Uk ičeze tütren toi kodihe , a staruhan tütren vii sabran pähä sinna , lend’ da gät'-ki .
Pakaine tuli dai :
- D'oočk'aine , kül'mid' al’ ed ?
– Žab suhu !
No , hän nimida ii annu .
Möst tuli pakaine :
- D'oočk'aine , kül'mid' al’ ed ?»
– Žab suhu !»
Sihesai käui , «žab suhu » sanel’ , sanel’ .
Pakaine hänolo nimida annu ei .Da kül'mehtoit'-ki .
Ö proidi .
– Mäno , to minun d'oočk'aine , sädnuse om .
Ukoine mäni , ka d'oočk'aine kül'mehtunu sabran pähä .
Necen kokočaižen ot’ da havadoho pani da regudon vedab kodihe .
Püudho tuli , koirad nuttas :
- Hau , hau ,ukon tütär tuli kuudas da hobedas , a staruhan tütruu lud havados vedotas .
D'oočk'aine i pakaine
Veps
Central Eastern Veps
–
–
–
–
–
–
-
-
-
Девочка и Мороз
Russian
–
–
–
–
–
–
–
–
–