Texts

Kegrie mainittih

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

genre: быличка о праздничных духах

plot / character: Кегри

Topics:

Informant(s):

Иванова И. И.
recording place: Reboly (Repola), Muezersky district, Republic of Karelia, year of recording: 1986
recorded: Konkka, Aleksey P.

Source:

Иванова Л.И., Персонажи карельской мифологической прозы, 2012
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2946/4

Kegrie mainittih

Karelian Proper

Kegrie mainittih
, kuulin
, mistä
mainittih
: Kegri, Kegri tulou
, Kegri tulou
. En
tiijä
, mimmoni
še
oli
Kegri... Pöläteldih: Kegri tulou
... En
uroa sanuo
, oligo hän
sygyžyllä vain
kežällä
, vain
millä
aigua
se
Kegri käveli
... Oli
, oli
, muissan
, Kegrie mainittih
, jotta
Kegrin päivä
on
. No
oldih
ne
kaikki
yksityizenä, mainittih
, konža
jedinolično žiili. Niidä
Kegrin päivie
šilloin
piettih
...

Ivanova, Lyudmila

О Кегри вспоминали

Russian

~~О Кегри вспоминали, помню, говорили: Кегри, Кегри придёт, Кегри придёт.~~ ~~Не знаю, какой он, Кегри.~~ ~~Пугали: Кегри придёт…~~ ~~Не могу сказать, был ли он осенью или летом, или в какое время Кегри ходил…~~ ~~Был, был, помню, о Кегри упоминали, что есть день Кегри.~~ ~~Но обо всём этом говорили, когда единолично жили.~~ ~~Тогда день Кегри отмечали…~~