Texts

Onhäi minul-kyvelmöl...

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Source:

Лесков Н., Корельская свадьба; Погребальные обряды кореляков; «Вiäндӱӧйдъ» // Живая старина. № 3-4, 1894, p. 501-502

Онъ hяй минулъ-кювелмёлъ...

Онъhяй минулъ-кювелмёлъ
Кюмменидэнъ кууhуйжиденъ канделiй…
Онъhяй минулъ-либужъ-лапсэлъ
Риндайжизъ либуттай-найнэ,
Либужъ-армойжени;
Вачайжизъ кандай-найнэ,
Валгей армойжени...
Эдъhäй кягеннÿ казватусъ-айгайжилъ
Илмой-айгамиhъ андада...
Мидäбо нюгю синä рубежидъ
Вачасъ кандай-найнэ,
Валгей армойжени,
Илмой элятэттÿлöй эройтаммаhъ?
~~Эдь ведъ ни мiйтумидъ безчестидъ азуну.~~
~~А рубежиттэ илмой-айгамиhъ андамаhъ...~~
Bie ё олнуйжинъ нäмядъ
Кавнэhэдъ, кергедäдъ кезäйжэдъ
Омилъ валгедилъ валдайжилъ...
Олнуйжинъ вie ё нÿвелмё-лапси
Кулдайжилъ куннивойжилъ;
Мiели армойженидъ, тэйдэнъ мiйлоcтiйзъ...
Куйбо рубеннэнъ минä нюгу
Илмой эляттöмизъ эроннэмаhъ?
Мiели-армойженидъ,
Тэйдэнъ армойженизъ эроннэмаhъ?
Bie хоть пидäнÿйжиттэ,
кавнэhэдъ иhодъ,
Кавнэhидэнъ луадуйжидэнъ кавнуйсъ.
Bie хоть пидäнÿйжиттэ,
Иhаладъ армойженидъ,
Кавнэhидэнъ иккунъпiелижизъ...
Хоть вie пидäнÿйжиттэ,
Соредадъ армойженидъ,
Срочитунъ столанъ пiähÿйжидэнъ кавнуйжизъ...

Х >>

Onhäi minul-kyvelmöl...

Livvi

Onhäi minul-kyvelmöl
Kymmeniden kuuhuižiden kandelii
…
Onhäi minul-libuž-lapsel
Rindaižiz libuttai-naine,
Libuž-armoiženi;
Vačaižiz kandai-naine,
Valgei
armoiženi…
Edhäi kägenny kazvatus-aigaižil
Ilmoi-aigamih andada…
Midäbo
nygy sinä
rubežid
Vačas
kandai-naine,
Valgei
armoiženi,
Ilmoi
elätettylöi eroitammah?
Et
ved ni
mittumid bezčestid azunu.
A
rubežitte ilmoi-aigamih andamah
…
Vie
jo
olnuižin nämäd
Kaunehed, kergedäd kezaižed
Omil
valgedil valdaižil…
Olnuižin vie
jo
nyvelmö-lapsi
Kuldaižil kunnivoižil;
Mieli
armoiženid, teiden miilostižiz…
Kuibo rubennen minä
nygy
Ilmoi
elättömiz eronnemah?
Mieli-armoiženid,
Teiden armoiženiz eronnemah?
Vie
hot’
pidänyižitte,
kaunehed ihod,
Kaunehiden luaduižiden kaunuis.
Vie
hot’
pidänyižitte,
Ihalad armoiženid,
Kaunehiden ikkunpieližiz…
Hot’
vie
pidänyižitte,
Soredad armoiženid,
Sročitun stolan
piähyižiden kaunuižiz…

[Невеста] Плачет пред матерью

Russian

Есть еще ведь у меня-пылкой, —
Десять месяцев носившая...
Есть ведь у меня –красиваго ребенка (букв. – гладкого ребенка),
Ворот разглажившая женщина,
Красивая, милая;
В брюхе носившая женщина,
Белая, милая!
Ведь не думала ты в пору рощения
На всегдашнее время отделить меня прочь?!...
Зачем же теперь ты стала,
В брюхе носившая женщина,
Белая, милая,
Меня, постоянно жившую вместе, разлучать?
~~Ведь, кажется, я никакого безчестного поступка не сделала?~~
~~А между тем теперь ты стала разлучать меня навсегда...~~
Я бы еще хотела пожить
В эти прекрасные, резвые годы
На своей белой воле (букв. – на своих белых волюшках).
Я – пылкий ребенок, еще хотела бы остаться
При своих прежних золотых почестях;
Сильно милые, я осталась бы при ваших милостях...
Как же я теперь буду
Разлучаться с теми, с кем жила постоянно?
Очень милые,
Как же я буду от ваших ласк отставать?...
Хоть еще оставили бы меня,
Прекрасные радостные,
В прекрасно сделанном помещении (в избе)...
Хоть еще оставили бы меня,
Радостные милые,
У прекрасных оконных лепнин,...
Стройные милые,
Еще подержали бы меня
В избе за украшенными столами...

Х <<