Texts

Kaččogad nygy kaksiden puoližod...

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Source:

Лесков Н., Корельская свадьба; Погребальные обряды кореляков; «Вiäндӱӧйдъ» // Живая старина. № 3-4, 1894, p. 506

Еще издали по дороге внимательные родственники невесты замечают поезд жениха с поезжанами и дают знать об этом невесте. И последняя начинает причитывать пред родителями.

Каччогадъ нюгю каксидэнъ пуолижодъ...

Каччогадъ нюгю каксидэнъ пуолижодъ,
Каллэhедъ áрмойженидъ!
Ÿленъ суврэдъ туучадъ ностаhъ
Поhьяйжизъ пуолуйжизъ-пiä,
Равдайжидэнъ рагеhуйжидэнъ керä:
Илмой-оттамадъ тулдаhъ,
Оружой олгайжедъ,
Минунъ валгедидэнъ валдайжидэнъ отоймiядъ,
Минунъ кулдайжидэнъ куннивуодэнъ кулуттаядъ...
Вастадэлэ, урой-валгей-армойжени,
Ÿленъ суврэдъ агьяттомадъ
Артелидъ тулдаhъ...
Кулдайнэ армойжени,
Азэттэлэ кувзиксъ недäликсъ кулгемаhъ.
Азэттэлэ, орхей-армойжени,
Осроганъ сэйнäйжедъ
Омилэ озра-муаhуйжилэ:
Анда кувдэдъ недäлидъ кулгедаhъ...
Куй ей войтайжъ илмой айгамодъ
Ни пiяличи нoста, ни алачи тулда...
Азэттэлэ, луадо мiели-армойжени,
Луадо-луадожскойдъ ламбiйжейдъ;
Панэ, мiели-армойжени,
Мерэнъ параhадъ каладъ кiймимähъ...
Анда илмой-кувамадъ
Кувзъ недäлидъ нiйдъ качотаhъ,
Эхки олэнъ минä нэдъ айгайжедъ
Омилъ валгедилъ валдайжилъ...
Äлä, урой-иhалъ-армойжени,
Изменäйжидъ пидä...

Х >>

Kaččogad nygy kaksiden puoližod...

Livvi

Kaččogad nygy kaksiden puoližod,
Kallehed armoiženid!
Ylen
suvred tuučad nostah

Pohjaižiz puoluižizpiä,
Ravdaižiden ragehuižiden kerä
:
Ilmoi-ottamad tuldah,
Oružoi olgaižed,
Minun
valgediden valdaižiden otoimijad,
Minun
kuldaižiden kunnivuoden kuluttajad…
Vastadele, uroi-valgei-armoiženi,
Ylen
suvred agjattomad
Artelid tuldah…
Kuldaine
armoiženi,
Azettele
kuvziks nedäliks kulgemah
.
Azettele
, orhei-armoiženi,
Osrogan seinäižed
Omile
ozra-muahuižile:
Anda kuvded nedälid kulgedah…
Kui
ei
voitaiž ilmoi
aigamod
Ni
piäliči
nosta
, ni
alači
tulda…
Azettele
, luado mieli-armoiženi,
Luado-luadožskoid lambiižeid;
Pane
, mieli-armoiženi,
Meren
parahad kalad kiimimäh
…
Anda ilmoi-kuvamad
Kuvz nedälid niid
kačotah
,
Ehki
olen
minä
ned aigaižed
Omil
valgedil valdaižil…
Älä
, uroi-ihal-armoiženi,
Izmenäižid pidä…

[Свадебное причитание]

Russian

Посмотрите теперь двухполовинчатые (т.е. родители),
Дорогие милые!
Очень большие облака поднимаются
С северной стороны,
Тучи - с железным градом:
Идут всесветные грабители
С ружьями на плечах,
Похитители моей белой воли,
Уничтожающие (букв. - издерживающие)
мои золотые царскиe годы...
Встречай мужественный, белый, милый;
Очень большие, бесконечные
Артели идут...
Золотой, милый,
Останови их на шесть недель;
Пусть они понапрасну около ездят...
Сделай, мощный милый,
На своих ячменных полях
Стены острожные:
Пусть они ездят шесть недель взад и вперед…
Пусть постоянные бродяги
Ни через не могут перелезть, ни снизу пропихаться...
Сделай, очень милый,
Красивые Ладожские озерки
И спусти в них играть
Лучшие морские рыбки.
Пусть свет (мир) измеряющие
Любуются ими в продолжение шести недель;
Хоть я то время буду жить
На своей белой воле...
Смотри, мужественный-радостный-милый,
Не сделай мне измены...

Х <<