Texts

En mie käynyn avannolla

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

genre: быличка о праздничных духах

plot / character: Крещенская баба

Topics:

recording place: Кепа, Kalevala district, Republic of Karelia, year of recording: 1971
recorded: Stepanova (Tupicina) A.S.

Source:

Иванова Л.И., Персонажи карельской мифологической прозы, 2012
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №1596/8

En mie käynyn avannolla

Karelian Proper

En
mie
käynyn
avannolla
… Alla
pantih
hoš
mi
šielä
… Ta
kiertyä
, kiertyä
piti
… Še
kierrettih
ne
istujat
, jotta
še
Vierissän akka
noušou
avannošta
. Vierissän akka
noušou
avannošta
, a
još
ei
kierretty
, šiitä
ei
tule
/hyvyä
/… Vierissän aikah
, vain
Vierissän akka
tulou
…

Ivanova, Lyudmila

Я не ходила на прорубь

Russian

~~Я не ходила на прорубь…~~ ~~Под себя подстилали что-нибудь…~~ ~~Да очертить круг надо было...~~ ~~Круг чертили сидящие там, потому что Крещенская баба поднимается из проруби.~~ ~~Крещенская баба поднимается из проруби; а если не начертили круг, то не придёт /хорошего/…~~ ~~Во время Святок только Крещенская баба приходит.~~