Texts

Vastattihgo valgedad syndyd?

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Source:

Лесков Н. Корельская свадьба; Погребальные обряды кореляков; «Вiäндӱӧйдъ» // Живая старина. № 3-4, 1894, p. 513

Вастаттиhъ-го вaлгедадъ сÿндÿдъ?

~~Вастаттиhъ-го вaлгедадъ сÿндÿдъ?~~
Отеттиhъ-го орхедадъ сÿндÿдъ
Ойгедазъ кядÿйжезъ,
Питкянъ матканъ мяндÿдъ?
Вiедиhъ-го виhандилэ нурмуйжилэ,
Вастаттиhъ-го валгединъ туоhуксужидэнъ керä,
Урой валгедъ-армойжени?
Вiедиhъ-го ляммилэ пячiйжилэ,
Сорей армойжени,
Пандиhъ-го столайжидэнъ пiähъ, питкидэнъ маткайжидэнъ мяндÿй?
Озутэттиhъго каллэhить армойжидъ,
Аммуй алэннужидъ;
Отэттиhъго ÿксиhъ артелiйжиhъ,
Тундустэттиhъ-го, сула-армойжени, синудайжъ?

Х >>

Vastattihgo valgedad syndyd?

Livvi

~~Vastattihgo valgedad syndyd?~~
Otettihgo orhedad syndyd
Oigedaz kädyižez,
Pitkän
matkan
mändyd?
Viedihgo vihandile nurmuižile,
Vastattihgo valgedin tuohuksužiden kerä
,
Uroi valged-armoiženi?
Viedihgo lämmile
päččiižile,
Sorei armoiženi,
Pandihgo stolaižiden piäh
, pitkiden matkaižiden mändyi?
Ozutettihgo kallehit armoižid,
Ammui
alennužit;
Otettihgo yksih
arteliižih,
Tundustettihgo, sula-armoiženi, sinudaiž?

Причитанье над покойником (До омовения трупа)

Russian

~~Встретили ли тебя белые "сÿндÿд"?~~
Взяли ли тебя "орхедад-сÿндÿд"
За правую рученьку,
Дальнюю дорогу прошедшего?
Свели ли они тебя на зелёную муравку,
Встретили ли тебя, "урой-бело-милый",
С белыми свечами?
Подняли ли на теплые печки,
Посадили ли за стол тебя,
"Сорей милый"?
Показали ли они тебе дорогих-милых,
Давно опустившихся;
Взяли ли они тебя в свои артели (компании),
Узнали ли тебя, очень-милый?

Х <<