Texts

Rastava

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

genre: быличка о праздничных духах

plot / character: Сюндю

Topics:

Informant(s):

Титова Пелагея Андреевна, 1906 г.р., Святнаволок, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
recording place: Мяндусельга, Medvezhiegorsk district, Republic of Karelia, year of recording: 1971
recorded: Lavonen Nina Aleksandrovna, Stepanova (Tupicina) A.S.

Source:

Иванова Л. И., Персонажи карельской мифологической прозы, 2012, p. 105
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №1513/1

Rastava

Karelian Proper

~~Rastava…~~ Egläi
Synnynmoa, Syndy
syndyi täl moal, täl moal Syndy
syndyi… Sanotaa
, što
niin
Syndy
syndyi, Svätkät lietäy, Svätkat lietäy, huhl’akakse kävelläh
, no
i
enne
tytöt
vorožittih, lembie
nostettih, štobi
t´erämbi miehel otettas… Syndy
buitegu sie
laskiettuu moal, i
rubieu
kävelemäh
buitegu joga
taloh
, Syndy
. Rostovoa vaste syndyy i
Vieristäh
sai. Kaksi
nedälie… Rostovoa vaste daže
ei
kižattu, kallis
proazniekka
: se
buite gu
Христос рождался… ~~Syndyy kuuneltih.~~

Ivanova, Lyudmila

Рождество

Russian

~~Рождество…Вчера началось время Сюндю.~~ ~~Сюндю родился на эту землю, на этой земле Сюндю родился…~~ Говорят, что так Сюндю родился, Святки подходят, Святки подходят, ряженые ходят, а раньше девушки гадали, славутность поднимали, чтобы скорее замуж взяли… ~~Сюндю будто бы нисходит на землю, и будто бы в каждую избу Сюндю заходит.~~ ~~Перед Рождеством родится и до Крещения.~~ ~~Две недели…~~ ~~Перед Рождеством даже не плясали, дорогой праздник: это будто бы Христос рождался…~~ ~~Сюндю слушали.~~