VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Syndyö enne sanottii

Syndyö enne sanottii

Karelian Proper
- Syndyö enne sanottii, tulou Rostovan suovattana, Huomuksella aigazee. Emän’nälä pidäy paistua kakkarat syn’nyllä. Sanotaa, hiän tulou kyzymää emän’näl’dä kakkarua. Sanou:
- Emändäne, ehtolaine, paissa miula kakkaraine, suuhutta sulatessa, käzie lämmittiässä.
No Vierissänä lähtöy järillee, Vierissän suovattana.
- No Vieristä i Syndy se on yksi?
- Yksi Syndy. Se ku ongo kaksi nedelie, i on, Syndy tiälä. A Vierissän suovatta tulou, hiän lähtöy pois jo Synnynaiga loppu.

Ivanova, Lyudmila

Раньше говорили про Сюндю

Russian
- Раньше говорили: Сюндю приходит в рожденственскую субботу, рано утром. Хозяйке надо испечь блины для Сюндю. Говорят, он приходит просить у хозяйки блины. Говорит: "Хозяюшка, милая, испеки мне блиночки, во рту тающие, руки греющие". А в Крещенье уходит обратно, в крещенскую субботу.
- Крещенье и Сюндюэто одно и то же?
- Сюндю одно. Он все две недели здесь, Сюндю. А в крещенскую субботу он уже уходит, вот. Время Сюндю на земле заканчивается.