Syndyy kuuneltih taloin pihalla
Ludian
Syndyy kuuneltih taloin pihalla, da riihen pihoissa, da mendäh rostanille – sigä kuuneltih...
Se, kuule, enne Rastavan päiväs Syndy heittyy. Sočel’nik oli – Syndy heittyy Rastavan vaste. No Vederistan peän häi jo nouzou eäres, Syndy. Taivahah. Taivahaspäi laskou. A meile boaboi tol'ko, minä mustan, – ku Syndy heittyy ga pidäy streäpitä nämät, kyrzät pastoi: hattarat pidäy Syndyle. Da ende loadittih net, mučnikois rupitettih, skanču ajeltah, tahtas pandau, sit rupitetah – sit pidäy pordahat, loaditah mučnikas pordahat Syndyl heityjes. Sit syödih iče, a Syndyle se prosto pam'at', što tänäpäi Syndyn päivy, ga pidäy Syndyle streäpitä pordahat – rupet net loaitah, leibät gu pordahat, nu. Da kokoi loaittih meile, piroški takije, kokoi tože rupitettih, što pannah sinne kuda–midä: pšenoa, gorohoa. A blinat net pastettih hoikat, kaikel riehtiläl – ne rodih hattarat, što jalgah panna hattarat, štobi ei kylmäs Syndy. Se koz Syndy heittyy, kudaman päivän. A konzu kudaman päivän nouzemah soavu, ga sit pordahat loaditah, sit hattaroi ei pasteta, a pordahat loaditah, tože pastetah midätahto. Prosto, syödih iče. A nikunna ei viedy nimidä, a prosto vspominali, što tänäpäi Syndy nouzou... Enne Rastavoa hattaroi loaittih Syndylle, a jälgilöil – vai pordahat nosta ylähäkse, Syndy nouzis eäre štop. Rupitettih prosto, niin ku pordahat.
Ivanova, Lyudmila
Сюндю слушали во дворе дома
Russian
Сюндю слушали во дворе дома, да у риги да на перекресток ходили слушать.
Он, слушай, раньше Крещенья Сюндю спускается. Сочельник был — Сюндю нисходит перед Рождеством. А в Крещенье он уже снова поднимается, Сюндю. На небо. С неба спускается. А нам бабушка только рассказывала, я помню, когда Сюндю нисходит, дак надо стряпать эти, блины пекла: портянки надо для Сюндю. Да раньше еще делали эти, из теста прищипывали, сканцы раскатают, тесто положат и прищипывают — это надо лестницу сделать из теста, лестницу, чтобы Сюндю мог спуститься. Потом сами ели.А для Сюндю — это просто память, что сегодня день Сюндю, так надо для Сюндю состряпать лестницу — защипы эти сделают из теста, как лестницу, ну. И пирожок делали нам, пирожки такие, пирожок тоже прищипывали, что кладут туда чего-нибудь: пшено, горох. А блины эти пекли тонкие, на всю сковороду — это получались портянки, что на ноги надеть портянки, чтобы не замерз Сюндю. Это когда Сюндю нисходит, в который день. А когда, в который день подниматься будет, тогда лестницу делали, тогда портянки не пекли, а лестницу делали, тоже пекли что–нибудь. Просто, сами ели. А никуда не относили, просто вспоминали, что сегодня Сюндю поднимается... До Рождества портянки делали для Сюндю, а под конец — только лестницу, чтобы подняться наверх, чтобы Сюндю обратно поднялся. Прищипывали просто, как лестницу.