Texts

Kuunneldih Syndyö

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

genre: быличка о праздничных духах

plot / character: Сюндю

Topics:

recording place: Reboly (Repola), Muezersky district, Republic of Karelia, year of recording: 1986
recorded: Konkka, Aleksey P.

Source:

Иванова Л.И., Персонажи карельской мифологической прозы, 2012
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2942/4

Kuunneldih Syndyö

Karelian Proper

Kuunneldih
Syndyö
. Paissetah
kakkara
, siitä
luaitah loukot
, siitä
kaččou
ikkunašta
loukošta
, šiitä
näyttäydyy: roihgo pokoiniekkua, roihgo svuad’bua siinä
talossa…
Sinne
viedih
, sillä
keinoin, jotta
eigo ken
tiijä
, eigo ken
niä
, a
rannalla
aijalla
käydih
: ken
bohattuu
, sillä
karvazen kiän
andau
. Avannon
laijalla
panou
kiän
, viruu
sielä
– pimie
hän
on
, Vierissän aikana
. A
kun
kellä
andau
karvazen kiän
– se
bohattuu
. Avannosta andau
kiän
… Siitä
yksin
käydih
.

Ivanova, Lyudmila

Слушали Сюнду

Russian

~~Слушали Сюндю.~~ Испекут блин, сделают дырку, и смотрят в окно через дырку, и тогда видится: будет ли покойник, будет ли свадьба в том доме...
Туда относили так, чтобы никто не видел, никто не знал. А на берег к изгороди ходили: кто разбогатеет, тому волосатую руку дает. ~~На край проруби положит руку, лежит там — темно ведь, в Крещенье.~~ ~~А кому даст волосатую руку — тот разбогатеет.~~ ~~Из проруби дает руку...~~ ~~Туда поодиночке ходили.~~