VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Syndyy käydih kuundelemah

Syndyy käydih kuundelemah

Livvi
Syndyy käydih kuundelemah, ga minä en ole proobuinuh. Paistih buito gu länget pidäy peäh panna da sie tiešoaroile istuvuu, pihal nečine. Nenga paistih, ga en tiije. Kuulundu on: gu svoad'bu konzu roihes, sille vuvvele gu svoad'bu tulou, kelloizet ajau. A konzu gu kuolii roihes, sit vestetäh lavdoa da itkietäh da.
A mibo se Syndy on?
Ga sanotah, Jumal heityy moale.
A sidä eigo soa nähtä?
Ga konešno ei soa. Ei häi ozuttai. Ei! Daaže Synnynmoan aigoa ei pidäs ni soboa pestä da pihal ei pidäs vezii välläl moale koadoa, pidäs yhteh kohtazeh koadoa. Se Synnynmoan aigu on. Ei pidäs pahoi niidy roadoa. Se kallis, kallis aigu on! A nygoi emmogo tiije koandoa, emmogo midä, kai roammo! No! Jumal, Jumal heittyy moale. Ei nygöi, moa on nygöi kai reähkähine. Muite Jumal on!

Ivanova, Lyudmila

Сюндю ходили слушать

Russian
Сюндю ходили слушать, но я не пробовала. Говорили, что хомут надо на голову надеть да сесть на перекресток, на улице там. Так говорили, но не знаю. Слышится: если где свадьба будет, если в этом году свадьба будет, с колокольчиками едут. А когда покойник будет, тогда доски строгают да плачут да.
А что это такое Сюндю?
Говорят, Бог нисходит на землю.
А нельзя ли его увидеть?
Дак, конечно, нельзя. Не показывается ведь. Нет. Даже во время земли Сюндю не надо бы белье стирать, да воду не надо бы на землю выливать, надо бы в одно место выливать. Это время земли Сюндю. Не надо бы ничего плохого делать. Это дорогое, дорогое время! А сейчас не знаем ни выливания, ничего, все делаем! Но! Бог, Бог нисходит на землю. Но сейчас, сейчас вся земля грешная. Но такто Бог есть!