Texts

Käydih Syndyy kuundelemah jo illal

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

genre: быличка о праздничных духах

plot / character: Сюндю

Topics:

recording place: Рубчойла (Рубчейла) (Rupčoi), Prjazhinsky District, Republic of Karelia, year of recording: 2000
recorded: Ivanova, Ludmila I., Mironova, Valentina P.

Source:

Иванова Л.И., Персонажи карельской мифологической прозы, 2012
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №3464/7

Käydih Syndyy kuundelemah jo illal

Livvi

Käydih
Syndyy
kuundelemah
jo
illal
, myöhä
, kos
jo
kylä
moata
vieröy
. Kus
kuuluu
: hevot
ajetah
, kelloizet kuuluu
, a
kus
: struugah, ruuhtu
loaitah – znaačit pokoiniekku
roiteh. Jälles
voinoa niidy
jo
euluh
. Pihal
kustahto
kuuneltah, koin
rinnal
kunnetahto
mennäh
, hyčistytäh
i
kuuneltah. Kiertih vie
.
Synnyn
päivy
on
Rastavoa vašte. Sit
, sanotah
, Syndy
heittyy
taivahaspäi
.
I
kos
Syndyy
kuundelemah
lähtietah, mattie ei
kirguu
, spokoino kai
päivy
vedeä
iččie
. Sit
lähtietäh
vai
Syndyy
kuundelemah
. A
nygöi
Syndy
ei
kuulu
! A
enne
, sanottih
, kuului
.
Synnynpeän loaittih blina
, i
ken
tulou
ezmäizikse pertih
– ženihy
, neidizet
primečaitih.
Synnynmoan aigah
ei
stiraitu suurii
stirkoi, lattieloi
ei
pesty
.

Ivanova, Lyudmila

Сюндю слушать уже вечером ходили

Russian

~~Сюндю слушать уже вечером ходили, поздно, когда в деревне уже спать уложатся.~~ Где–то слышно: лошади едут, колокольчики слышны, а где–то: доски строгают, гроб делают — значит, покойник будет. ~~После войны этого уже не было.~~ ~~На улице где–нибудь слушают, поближе к дому куда–нибудь идут, присядут и слушают.~~ ~~Круг ещё обводили.~~
~~День Сюндю перед Рождеством.~~ ~~Тогда, говорят, Сюндю спускается с неба.~~ ~~Когда идут слушать Сюндю, матом не ругаются, весь день надо провести спокойно.~~ ~~Только тогда идут слушать Сюндю.~~ ~~А сейчас Сюндю не слышно!~~ ~~А раньше, говорили, было слышно.~~
~~В день Сюндю пекли блин, и кто придет первым в дом /из молодых людей/ — тот и жених, девушки примечали.~~
~~Во время земли Сюндю больших стирок не стирали, полов не мыли.~~