Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

mentioned republic, region

mentioned district

mentioned settlement

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

audio archive of ILLH, KarRC RAS

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

9 572 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	corpus.translation
3861	Karelian Proper	Tolmachi	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Sv’atka-aigah tоko kuuneldih	Во время Святок обычно гадали
3862	Livvi	Syamozero	Dialectal texts, Ethnographic texts		Synnynmoanaigah zamečaittih	Во время Cвяток замечали
3863	Karelian Proper	Panozero	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Myökin kävelimmä, meillän šanottih gul’ašnikka	Мы тоже ходили, у нас гуляшниками называли
3864	Livvi	Syamozero	Dialectal texts, Ethnographic texts		Sithäi Synnynmoanaigah ylen äijäl kävväh smuutil	В Святки ведь ещё ходят ряжеными
3865	Karelian Proper	Tikhvin	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	A iel’l’ä vet’ oli bes’oodat meil’ä	Раньше ведь у нас были вечеринки
3866	Karelian Proper	Tunguda	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Roštuon, Uuden vuoden da Loppiaisen aigua šanottih Vierissänkežekši.	Период между Рождеством, Новым годом и Крещением называли Святками.
3867	Karelian Proper	Voknavolok	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Kolme päivyä ennein Roštuota alkau vierissän keški	Святки начинаются за три дня до Рождества
3868	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Illalla ei arvauteltu	Вечером не загадывали загадок
3869	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Huomeneksella arvautellah	Загадывают загадки по утрам
3870	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Lapiksi näin on	По-карельски так