Lemmas

Return to list | delete | edit

notkei

language: Livvi

part of speech: Adjective

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: жидкий, вязкий
concept: liquid

translation

Veps: notket; nozol; nozoo; nozou

Ludian: nodrei; notkei; notket; notkiene

Karelian Proper: nordie; notkei; notkia; notkie; notkii

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Sit nižuizes azui razmoin notkien i pani šulkuzel paikal.
Затем из пшеничной муки приготовила жидкое тесто и смочила им шёлковый платок. (Počin sugahat)
2. I [roih] kuaššaine notkei.
И получается жидкая кашка. (Kiiselii keitettih, huttuu keitettih)
3. Sit se notkei moine roihes, riehtiläl pannah da päččih.
Оно [тесто] получается таким жидким, кладут его на сковороду и в печку. (Kiiselii keitettih, huttuu keitettih)
4. Kannatestu voit panna, sagiembua kannatestu, ku ei olis notkei kannates, se ei hyvä rodei, se valumah rubieu.
Сметаны можно добавить, погуще сметаны, чтобы она не была жидкой, [иначе] она [начинка] не будет хорошей, будет вытекать. (Keitimpiirai)
5. Happoloi pastetah yhtes puoles, sendäh gu tahtas on ylen notkei, kiändiä ei sua.
Кислопряженцы выпекают с одной стороны, поскольку тесто очень жидкое, переворачивать нельзя. (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)

All examples

2 meaning

  • Russian: некрепкий, ненасыщенный

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Se pastetah: tože maidoh sevoitetah, kürzü se nazivaičehez, maidoh sevoitetah notkiekse.
Их пекут так: тоже в молоко замешивают, лепёшка называется, в молоко замешивают жидко. (Kiiselii keitettih, huttuu keitettih)
2. Sit taiginaz otetah kagrastu jauhuo, kačo, pannah ezmäi rugehistu, mešaijjah, sid kagraizel sotkieh notkiekse.
Из квашни берут овсяную муку, кладут сначала ржаную, перемешивают, добавляют овсяную и замешивают жидкое тесто. (Vuassu)
3. Ei pie ül’en sagiekse loadie, a häi ajelta roih paha ül’en sagei, normal’noi pidäü [olla], eigo pie notkiekse eigo sagiekse [luadie].
Не надо делать очень густым, его трудно будет раскатывать, нормальное должно быть, ни жидким, ни густым не надо [делать]. (Piiraidu pastan)
4. Notkei tože eule hüvä, sit kuored ei [kestetä], sit kačo, kandoa piiraidu [proutivole] süväivem panduu [on paha].
Жидкое [тесто] тоже не хорошее, тогда корки [рвутся] и перекладывать пироги с начинкой [на противень трудно]. (Piiraidu pastan)
5. Tahtas pidäy olla ylen notkei. (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)

All examples

3 meaning

  • Russian: гибкий

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Johor valličči vezakos nenga syldy pitkän, notkien koivuvičan...
Егор выбрал в кустарнике гибкий, длиной в сажень берёзовый прут... (Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet jänölöi hävittämäs)
2. Se pastetah: tože maidoh sevoitetah, kürzü se nazivaičehez, maidoh sevoitetah notkiekse.
Их пекут так: тоже в молоко замешивают, лепёшка называется, в молоко замешивают жидко. (Kiiselii keitettih, huttuu keitettih)
3. Sit taiginaz otetah kagrastu jauhuo, kačo, pannah ezmäi rugehistu, mešaijjah, sid kagraizel sotkieh notkiekse.
Из квашни берут овсяную муку, кладут сначала ржаную, перемешивают, добавляют овсяную и замешивают жидкое тесто. (Vuassu)
4. Ei pie ül’en sagiekse loadie, a häi ajelta roih paha ül’en sagei, normal’noi pidäü [olla], eigo pie notkiekse eigo sagiekse [luadie].
Не надо делать очень густым, его трудно будет раскатывать, нормальное должно быть, ни жидким, ни густым не надо [делать]. (Piiraidu pastan)
5. Notkei tože eule hüvä, sit kuored ei [kestetä], sit kačo, kandoa piiraidu [proutivole] süväivem panduu [on paha].
Жидкое [тесто] тоже не хорошее, тогда корки [рвутся] и перекладывать пироги с начинкой [на противень трудно]. (Piiraidu pastan)

All examples

wordforms (43)

notk|ei (-ien, -iedu; -ieloi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages