Lemmas

Return to list | delete | edit

kandupiä

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: kandupee (Tulmozero); kandupeä (Vedlozero); kandupää (Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: пятка, пята
concept: heel

translation

Veps: kand

Ludian: kand; kandanpiä; kande; kandepiä

Karelian Proper: kand; kanda; kandanpiä; kandapiä; kantapiä

dialects of usage: Nekkula, Syamozero

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Rodihes moine buitegu kandupiädy mustoittai levendys, kudamua tietäh Hyrzylän mutku -nimel.
Получилось такое расширение, напоминающее пятку, которую прозвали изгибом Хюрсюля. (Hyrzyl – kahten muan raja)
2. Synnynmuanaigua avatah huruan jallan kandupiäl kai pertin ukset da päčinjuškat da sanua virkamattah viertäh muate.
Во время зимних святок пяткой левой ноги открывают все двери и печные вьюшки в доме и, не произнося ни слова, ложатся спать. (Rastavu rauguu, Vieristy vinguu, Äijypäivy kätty andau)
3. Hyrzylän “kandupiä”

Stolbovan rauhansobimuksen solmittuu vuvvennu 1617 Suomen raja työndyi kahtenkymmen kilometrin syvyöl Ven’an muah Suojärven kohtas.
(Hyrzyl – kahten muan raja)
4. Uksi pidäy avata hurual kandupiäl, da sit nägyy tyttölöil mittuon ukon suabi tulien vuon,
Дверь надо открыть левой пяткой, и тогда девушки увидят, за кого выйдут замуж в будущем году. (Synnyn aigah, Rastavan da Vieristän väli)
5. Meni tuhjikkoh, leikkai lujua viččua tävven kobran, da gu rubei pergamah velleksien kandupiälöi!
Пошел в кусты, нарезал крепких веток целую горсть, да как начал бить по пяткам братьев! (Kaksitostu vellesty)

wordforms (41)

kandu||piä (-n, -dy; -löi)