VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

kanda

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: kand (Dyorzha); kanta (Kestenga, New written karelian, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: пятка, пята
concept: heel

translation

Veps: kand

Livvi: kando; kandu; kandupee; kandupeä; kandupiä; kandupää

Ludian: kand; kandanpiä; kande; kandepiä

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (47)

the best an excellent a good a bad

1. A konža baibattau, niin:
Bai, bai, Basalai,
Jermošiha lapšen šai,
Ei mahu kätkyöh,
Postelilla brekottau,
Čugunašša jallat,
Luapotissa kannat.
А когда баюкает, то:
Бай, бай, Басалай,
Ермошиха ребёнка родила,
Не помещается в люльку,
На постели валяется,
В чугуне ноги,
В лапте пятки. (Veššelä on)
2. Šukat t’otan liettih vanhat: nävytäh kannat.
Чулки теткины стали стары: видны пятки. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
3. I ka žellä par’kella šidoma hän’el’däh kannan i paren’i, parembi i l’ien’i.

И вот это корье привязали ему на пятку, и поправилась, лучше и стало. (Millä l’eččiečet’t’ih)
4. I kannat ka.

И несешь вот. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
5. Kandoih. (Parembi kot’issa)

All examples

2 meaning

  • Russian: пятка чулка и носка

Examples (45)

the best an excellent a good a bad

1. I ka žellä par’kella šidoma hän’el’däh kannan i paren’i, parembi i l’ien’i.

И вот это корье привязали ему на пятку, и поправилась, лучше и стало. (Millä l’eččiečet’t’ih)
2. I kannat ka.

И несешь вот. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
3. Kandoih. (Parembi kot’issa)
4. A mie že ku otrodu, n’i t’iijjän meččie že, raz mie proijin kannoista, hot’ šantaa mečč on. (En valehtele puolda šanua)
5. I ka täštä haavašta mos’t’inoilla i kannat, mos’t’inua kymmenee. (Hiil’dägi morimma iče)

All examples

3 meaning

  • Russian: каблук в обуви
concept: heel (of a shoe)

translation

Veps: kabluk

Livvi: kablukko; kandu

Ludian: kabluk; kand; kande

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (45)

the best an excellent a good a bad

1. I ka žellä par’kella šidoma hän’el’däh kannan i paren’i, parembi i l’ien’i.

И вот это корье привязали ему на пятку, и поправилась, лучше и стало. (Millä l’eččiečet’t’ih)
2. I kannat ka.

И несешь вот. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
3. Kandoih. (Parembi kot’issa)
4. A mie že ku otrodu, n’i t’iijjän meččie že, raz mie proijin kannoista, hot’ šantaa mečč on. (En valehtele puolda šanua)
5. I ka täštä haavašta mos’t’inoilla i kannat, mos’t’inua kymmenee. (Hiil’dägi morimma iče)

All examples

4 meaning

  • Russian: пятка (косы, прялки и пр.)

Examples (45)

the best an excellent a good a bad

1. I ka žellä par’kella šidoma hän’el’däh kannan i paren’i, parembi i l’ien’i.

И вот это корье привязали ему на пятку, и поправилась, лучше и стало. (Millä l’eččiečet’t’ih)
2. I kannat ka.

И несешь вот. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
3. Kandoih. (Parembi kot’issa)
4. A mie že ku otrodu, n’i t’iijjän meččie že, raz mie proijin kannoista, hot’ šantaa mečč on. (En valehtele puolda šanua)
5. I ka täštä haavašta mos’t’inoilla i kannat, mos’t’inua kymmenee. (Hiil’dägi morimma iče)

All examples

wordforms (30)

kan|da

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages