ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kanda

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kand (Дёржанский); kanta (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский)


1 значение

  • русский: пятка, пята
понятие: пятка

перевод

вепсский: kand

карельский: ливвиковское наречие: kando; kandu; kandupee; kandupeä; kandupiä; kandupää

карельский: людиковское наречие: kand; kandanpiä; kande; kandepiä

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (47)

лучший отличный хороший плохой

1. A konža baibattau, niin:
Bai, bai, Basalai,
Jermošiha lapšen šai,
Ei mahu kätkyöh,
Postelilla brekottau,
Čugunašša jallat,
Luapotissa kannat.
А когда баюкает, то:
Бай, бай, Басалай,
Ермошиха ребёнка родила,
Не помещается в люльку,
На постели валяется,
В чугуне ноги,
В лапте пятки. (Veššelä on)
2. Šukat t’otan liettih vanhat: nävytäh kannat.
Чулки теткины стали стары: видны пятки. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
3. I ka žellä par’kella šidoma hän’el’däh kannan i paren’i, parembi i l’ien’i.

И вот это корье привязали ему на пятку, и поправилась, лучше и стало. (Millä l’eččiečet’t’ih)
4. I kannat ka.

И несешь вот. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
5. Kandoih. (Parembi kot’issa)

Все примеры

2 значение

  • русский: пятка чулка и носка

Примеры (45)

лучший отличный хороший плохой

1. I ka žellä par’kella šidoma hän’el’däh kannan i paren’i, parembi i l’ien’i.

И вот это корье привязали ему на пятку, и поправилась, лучше и стало. (Millä l’eččiečet’t’ih)
2. I kannat ka.

И несешь вот. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
3. Kandoih. (Parembi kot’issa)
4. A mie že ku otrodu, n’i t’iijjän meččie že, raz mie proijin kannoista, hot’ šantaa mečč on. (En valehtele puolda šanua)
5. I ka täštä haavašta mos’t’inoilla i kannat, mos’t’inua kymmenee. (Hiil’dägi morimma iče)

Все примеры

3 значение

  • русский: каблук в обуви
понятие: каблук

перевод

вепсский: kabluk

карельский: ливвиковское наречие: kablukko; kandu

карельский: людиковское наречие: kabluk; kand; kande

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (45)

лучший отличный хороший плохой

1. I ka žellä par’kella šidoma hän’el’däh kannan i paren’i, parembi i l’ien’i.

И вот это корье привязали ему на пятку, и поправилась, лучше и стало. (Millä l’eččiečet’t’ih)
2. I kannat ka.

И несешь вот. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
3. Kandoih. (Parembi kot’issa)
4. A mie že ku otrodu, n’i t’iijjän meččie že, raz mie proijin kannoista, hot’ šantaa mečč on. (En valehtele puolda šanua)
5. I ka täštä haavašta mos’t’inoilla i kannat, mos’t’inua kymmenee. (Hiil’dägi morimma iče)

Все примеры

4 значение

  • русский: пятка (косы, прялки и пр.)

Примеры (45)

лучший отличный хороший плохой

1. I ka žellä par’kella šidoma hän’el’däh kannan i paren’i, parembi i l’ien’i.

И вот это корье привязали ему на пятку, и поправилась, лучше и стало. (Millä l’eččiečet’t’ih)
2. I kannat ka.

И несешь вот. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
3. Kandoih. (Parembi kot’issa)
4. A mie že ku otrodu, n’i t’iijjän meččie že, raz mie proijin kannoista, hot’ šantaa mečč on. (En valehtele puolda šanua)
5. I ka täštä haavašta mos’t’inoilla i kannat, mos’t’inua kymmenee. (Hiil’dägi morimma iče)

Все примеры

словоформы (30)

kan|da

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков