Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kande

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kand (Михайловский); kand (Среднелюдиковский (мунозерский), Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: пятка
английский: heel
финский: kanto

понятие: пятка

перевод

вепсский: kand

карельский: ливвиковское наречие: kando; kandu; kandupee; kandupeä; kandupiä; kandupää

карельский: собственно карельское наречие: kand; kanda; kandanpiä; kandapiä; kantapiä

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Maidot
, kuni
doidid da
emänd
kandat
stolale
, ka
mänt’iä mii
dielot
oli
. (Ruaht)

2. Ka
, sanou
, kolme
kilometrid
d’ärilleh
tulin
kaftanad
ottamah
sih
kädes
kanduoin
kaftanan
.

~~Три километра обратно шла за кафтаном и так на руке несла всю дорогу.~~ (Kui Pekan Timuoi opasti akkat)

Все примеры

2 значение

русский: каблук
английский: heel

понятие: каблук

перевод

вепсский: kabluk

карельский: ливвиковское наречие: kablukko; kandu

карельский: собственно карельское наречие: kablukka; kanda; kanta

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. D’uoksimme
, d’uoksimme
, sanou
, minul
ku
tarttuu
kande
, sanou
, uuzis
tufliis
sinnä
panēlin keskeh
, sanou
, sinnä
d’iäi
kande
.

~~Бежали, бежали, у меня как зацепится каблук в панель, так там и остался каблук из новых туфель.~~ (Hedotišton rahvaz oli prostuoittau )

2. D’uoksimme
, d’uoksimme
, sanou
, minul
ku
tarttuu
kande
, sanou
, uuzis
tufliis
sinnä
panēlin keskeh
, sanou
, sinnä
d’iäi
kande
.

~~Бежали, бежали, у меня как зацепится каблук в панель, так там и остался каблук из новых туфель.~~ (Hedotišton rahvaz oli prostuoittau )

3. Kande
pakui
!”.
~~Каблук оторвался!».~~ (Hedotišton rahvaz oli prostuoittau )

4. –

”Oi
midä
, sanou
pagižed
hüvä
oli
, – sanon
, – uuziis
tufliis
kandat
sinnä
kirbottih
.”
–

«Ой, не говори, – отвечаю, – что хорошо было: от новых туфлей каблуки там остались». (Hedotišton rahvaz oli prostuoittau )

5. –

”Ka
mibo rodiihes sinun
kanduoile
?”
–

«Да что же случилось с твоими каблуками?» (Hedotišton rahvaz oli prostuoittau )