Lemmas

Return to list | delete | edit

kirvez

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: kervez (Northern Veps)

concept: axe

translation

Livvi: kirves

Karelian Proper: kirves; kirves’; kirveš

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

the best an excellent a good a bad

1. Ei
ni
ken
rodte
kirvez
kädes
.
~~Никто с топором в руках не рождается.~~ (Några ordspråk och gåtor)

2. Zavodimei
čapta
kirvhil’
, sanktembad pilal
, hoikembad
kasril’
kasardamei
. (Kut liibän kazvatadihe)

3. Nene
pud
kuivetas
, möst
mänemei
, kuidas
ka
verdamei
, kirvhil’
karzimei
. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

4. Kirvhel
čapeltas
, sanktad
erased
raidad
, resttas
. (Mecas resttiba pajun)

5. Kirvez
käzivardoo ül’häkspää teraa
pidän
.

~~Топор я держу кверху острием.~~ (Lehmid’ paemenzin mä seečmen kezad)

kirv|ez (-hen, -est, -hid)