Lemmas

Sentences found: 93

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg

   ni

   ni

   ni¹ Particle

   no

   ken

   ken

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg

   rodte

   rodte

   rodidas¹ Verb

   to be born

   indicative, prs, sg, conneg.

   kirvez

   kirvez

   kirvez¹ Noun

   ax

   nominative, sg

   kädes

   kädes

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   inessive, sg

   .

   (Några ordspråk och gåtor)
2. Zavodimei

   zavodimei

   zavodida¹ Verb

   to start

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (zavodimei)

   čapta

   čapta

   čapta¹ Verb

   1) to chop; to cut; to slice

   čapta² Verb

   2) to cut off

   čapta³ Verb

   3) to cut down

   infinitive I (čapta)

   kirvhil’

   kirvhil

   kirvez¹ Noun

   ax

   adessive, pl (kirvhil)

   , sanktembad pilal

   pilal

   pila¹ Noun

   saw

   pil¹ Noun

   saw

   adessive, sg (pilal)

   , hoikembad

   hoikembad

   hoik¹ Adjective

   1) ru: тонкий (в окружности)

   hoik² Adjective

   2) ru: тонкий, обладающий небольшой толщиной

   kasril’

   kasril

   kasar’¹ Noun

   chopper (a special type of wood chopper)

   kasardamei

   kasardamei

   kasarta¹ Verb

   chop (to chop shrublet and trees with a chopper)

   .

   (Kut liibän kazvatadihe)
3. Nene

   nene

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   nominative, sg (nene)

   accusative, sg (nene)

   pud

   pud

   pu¹ Noun

   1) tree

   pud¹ Noun

   pood; sixteen kg

   pu² Noun

   2) wood

   nominative, sg (pud)

   accusative, sg (pud)

   partitive, sg (pud)

   nominative, pl (pud)

   accusative, pl (pud)

   kuivetas

   kuivetas

   kuida¹ Verb

   to get dry; to dry, to dry up

   , möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   mänemei

   mänemei

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (mänemei)

   , kuidas

   kuidas

   kuida¹ Verb

   to get dry; to dry, to dry up

   prs, passive

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   verdamei

   verdamei

   verta¹ Verb

   to prepare the ground for plowing

   , kirvhil’

   kirvhil

   kirvez¹ Noun

   ax

   adessive, pl (kirvhil)

   karzimei

   karzimei

   karstä¹ Verb

   to disbranch

   .

   (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
4. Kirvhel

   kirvhel

   kirvez¹ Noun

   ax

   adessive, sg (kirvhel)

   čapeltas

   čapeltas

   čapelta¹ Verb

   chop; cut

   prs, passive (čapeltas)

   , sanktad

   sanktad

   sanged¹ Adjective

   thick

   partitive, sg (sanktad)

   nominative, pl (sanktad)

   accusative, pl (sanktad)

   erased

   erased

   eraz¹ Pronoun

   1) one; some

   eraz² Pronoun

   2) other, another

   nominative, pl (erased)

   accusative, pl (erased)

   raidad

   raidad

   raid¹ Noun

   willow

   partitive, sg (raidad)

   nominative, pl (raidad)

   accusative, pl (raidad)

   , resttas

   resttas

   röstta¹ Verb

   1) to pull out

   röstta² Verb

   2) to rob, to sack, to plunder, to loot

   .

   (Mecas resttiba pajun)
5. Kirvez

   kirvez

   kirvez¹ Noun

   ax

   nominative, sg (kirvez)

   accusative, sg (kirvez)

   käzivardoo ül’häkspää teraa

   teraa

   teraa¹ Adjective

   sharp

   nominative, sg (teraa)

   accusative, sg (teraa)

   pidän

   pidän

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   indicative, imperfect, sg, conneg. (pidän)

   .

   (Lehmid’ paemenzin mä seečmen kezad)
6. 10Kirvez

   kirvez

   kirvez¹ Noun

   ax

   nominative, sg (kirvez)

   accusative, sg (kirvez)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   pandud

   pandud

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   passive, 2nd participle (pandud)

   pun

   pun

   pu¹ Noun

   1) tree

   pu² Noun

   2) wood

   accusative, sg (pun)

   genitive, sg (pun)

   essive, sg (pun)

   jurele

   jurele

   jur’¹ Noun

   1) root

   jur’² Noun

   2) foot (of a mountain)

   jur’³ Noun

   3) ru: постамент

   allative, sg (jurele)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)
7. 9Nügüd’

   nügüd

   nügüd’¹ Adverb

   now

   kirvez

   kirvez

   kirvez¹ Noun

   ax

   nominative, sg (kirvez)

   accusative, sg (kirvez)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   pandud

   pandud

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   passive, 2nd participle (pandud)

   pun

   pun

   pu¹ Noun

   1) tree

   pu² Noun

   2) wood

   accusative, sg (pun)

   genitive, sg (pun)

   essive, sg (pun)

   jurele

   jurele

   jur’¹ Noun

   1) root

   jur’² Noun

   2) foot (of a mountain)

   jur’³ Noun

   3) ru: постамент

   allative, sg (jurele)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)
8. Vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   rahvahan

   rahvahan

   rahvaz¹ Noun

   nation

   accusative, sg (rahvahan)

   genitive, sg (rahvahan)

   essive, sg (rahvahan)

   keskes

   keskes

   kesk¹ Noun

   center; middlepoint, middle

   keskes¹ Adverb

   1) among, in the midst of

   keskes² Adverb

   2) between, in between

   keskes¹ Postposition

   ru: посреди, среди

   inessive, sg (keskes)

   sanutas

   sanutas

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   erašti

   erašti

   erašti¹ Adverb

   sometimes

   : ”Vepsläine

   vepsläine

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   nominative, sg (vepsläine)

   accusative, sg (vepsläine)

   mužik

   mužik

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   nominative, sg (mužik)

   accusative, sg (mužik)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   sündunu

   sündunu

   sünduda¹ Verb

   1) to be born

   sünduda² Verb

   2) to arise, to emerge

   sünduda³ Verb

   3) to come from, to originate

   indicative, imperfect, sg, conneg. (sündunu)

   active, 2nd participle (sündunu)

   kirvez

   kirvez

   kirvez¹ Noun

   ax

   nominative, sg (kirvez)

   accusative, sg (kirvez)

   vös

   vös

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   inessive, sg (vös)

   ”.

   (Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi))
9. Ot’

   ot

   otta¹ Verb

   1) to take

   ot¹ Noun

   bribe

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   nominative, sg (ot)

   accusative, sg (ot)

   kirvhen

   kirvhen

   kirvez¹ Noun

   ax

   accusative, sg (kirvhen)

   genitive, sg (kirvhen)

   essive, sg (kirvhen)

   , taci

   taci

   tacta¹ Verb

   1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

   tacta² Verb

   2) ru: закончить, прекратить

   indicative, prs, sg, conneg. (taci)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (taci)

   imperative, 2nd, sg, positive form (taci)

   imperative, sg, conneg. (taci)

   lindhu

   lindhu

   lind¹ Noun

   bird

   illative, sg (lindhu)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   rikoi

   rikoi

   rikta¹ Verb

   to kill

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   lindun

   lindun

   lind¹ Noun

   bird

   accusative, sg (lindun)

   genitive, sg (lindun)

   essive, sg (lindun)

   .

   (Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
10. Silei ukeine ot’

    ot

    otta¹ Verb

    1) to take

    ot¹ Noun

    bribe

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    nominative, sg (ot)

    accusative, sg (ot)

    kirvhen

    kirvhen

    kirvez¹ Noun

    ax

    accusative, sg (kirvhen)

    genitive, sg (kirvhen)

    essive, sg (kirvhen)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    čapei iknan

    iknan

    ikun¹ Noun

    window

    accusative, sg (iknan)

    genitive, sg (iknan)

    essive, sg (iknan)

    pert'he

    perthe

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    pert’² Noun

    2) ru: жилище

    illative, sg (perthe)

    .

    (Gluupad rahvaz)
11. Mužik

    mužik

    mužik¹ Noun

    1) man

    mužik² Noun

    2) husband

    nominative, sg (mužik)

    accusative, sg (mužik)

    hänolo opendab

    opendab

    opeta¹ Verb

    1) to teach

    opeta² Verb

    2) to convince, to suggest

    opeta³ Verb

    3) to master, to become proficient

    opeta⁴ Verb

    4) to inculcate, to impart, to cultivate

    opeta⁵ Verb

    5) ru: наказать, проучить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (opendab)

    :
    - Sina

    sina

    sina¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sin’a)

    accusative, sg (sin’a)

    , akaine

    akaine

    akaine¹ Noun

    woman

    nominative, sg (akaine)

    accusative, sg (akaine)

    , naku

    naku

    naku¹ Adverb

    1) here, there (when presenting or pointing to something)

    naku² Adverb

    2) ru: вот

    na

    na

    na¹ Interjection

    ru: на, возьми, бери

    kirvez

    kirvez

    kirvez¹ Noun

    ax

    nominative, sg (kirvez)

    accusative, sg (kirvez)

    , nu

    nu

    nu¹ Interjection

    well

    a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    mina

    mina

    minä¹ Pronoun

    I

    mina¹ Pronoun

    I

    mina¹ Noun

    ru: мина

    nominative, sg (min’a)

    accusative, sg (min’a)

    otan

    otan

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, imperfect, sg, conneg. (otan)

    toižen

    toižen

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    kirvhen

    kirvhen

    kirvez¹ Noun

    ax

    accusative, sg (kirvhen)

    genitive, sg (kirvhen)

    essive, sg (kirvhen)

    .

    (Kut mužik i kondi nagrhen semetihe)
    Mužik

    mužik

    mužik¹ Noun

    1) man

    mužik² Noun

    2) husband

    nominative, sg (mužik)

    accusative, sg (mužik)

    hänolo opendab

    opendab

    opeta¹ Verb

    1) to teach

    opeta² Verb

    2) to convince, to suggest

    opeta³ Verb

    3) to master, to become proficient

    opeta⁴ Verb

    4) to inculcate, to impart, to cultivate

    opeta⁵ Verb

    5) ru: наказать, проучить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (opendab)

    :
    - Sina

    sina

    sina¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sin’a)

    accusative, sg (sin’a)

    , akaine

    akaine

    akaine¹ Noun

    woman

    nominative, sg (akaine)

    accusative, sg (akaine)

    , naku

    naku

    naku¹ Adverb

    1) here, there (when presenting or pointing to something)

    naku² Adverb

    2) ru: вот

    na

    na

    na¹ Interjection

    ru: на, возьми, бери

    kirvez

    kirvez

    kirvez¹ Noun

    ax

    nominative, sg (kirvez)

    accusative, sg (kirvez)

    , nu

    nu

    nu¹ Interjection

    well

    a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    mina

    mina

    minä¹ Pronoun

    I

    mina¹ Pronoun

    I

    mina¹ Noun

    ru: мина

    nominative, sg (min’a)

    accusative, sg (min’a)

    otan

    otan

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, imperfect, sg, conneg. (otan)

    toižen

    toižen

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    kirvhen

    kirvhen

    kirvez¹ Noun

    ax

    accusative, sg (kirvhen)

    genitive, sg (kirvhen)

    essive, sg (kirvhen)

    .

    (Kut mužik i kondi nagrhen semetihe)
12. Kucu

    kucu

    kucta¹ Verb

    1) to call, to summon

    kucta² Verb

    2) to invite

    kucta³ Verb

    3) to call, to name

    indicative, prs, sg, conneg. (kucu)

    indicative, prs, pl, conneg. (kucu)

    imperative, 2nd, sg, positive form (kucu)

    imperative, sg, conneg. (kucu)

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    , togha

    togha

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    imperative, 3rd, sg, positive form (togha)

    imperative, 3rd, pl, positive form (togha)

    kirvez

    kirvez

    kirvez¹ Noun

    ax

    nominative, sg (kirvez)

    accusative, sg (kirvez)

    .

    (Mikš tähthile tarbiž maha?)
13. – Min

    min

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    täht

    täht

    taht¹ Noun

    wish

    täht¹ Postposition

    1) for, for the purpose of, intended for

    täht² Postposition

    2) because of, for (a reason), for the sake of

    t’äht’¹ Noun

    star

    nominative, sg (t’äht’)

    nominative, sg (täht’)

    accusative, sg (t’äht’)

    accusative, sg (täht’)

    kirvez

    kirvez

    kirvez¹ Noun

    ax

    nominative, sg (kirvez)

    accusative, sg (kirvez)

    toda

    toda

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    infinitive I (toda)

    ?

    (Mikš tähthile tarbiž maha?)
14. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    otin

    otin

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (otin’)

    kirvhen

    kirvhen

    kirvez¹ Noun

    ax

    accusative, sg (kirvhen)

    genitive, sg (kirvhen)

    essive, sg (kirvhen)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    iškin-ki kingitimedme.

    (Mikš tähthile tarbiž maha?)
15. – F’odorovna lendi

    lendi

    leta¹ Verb

    1) to fly

    leta² Verb

    2) ru: взлетать, взлететь

    leta¹ Verb

    1) to lift up

    leta² Verb

    2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

    leta³ Verb

    3) ru: прибавить, поменять венцы дома

    leta⁴ Verb

    4) to build, to build up

    leta⁵ Verb

    5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lendi)

    kirvhen

    kirvhen

    kirvez¹ Noun

    ax

    accusative, sg (kirvhen)

    genitive, sg (kirvhen)

    essive, sg (kirvhen)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    As’ale: – Pä-se ota

    ota

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, prs, pl, conneg. (ota)

    imperative, sg, conneg. (ota)

    – čapaškanden.

    (Mikš tähthile tarbiž maha?)
16. Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    nagroiba

    nagroiba

    nagrda¹ Verb

    1) to laugh

    nagrda² Verb

    2) to jeer, to laugh at, to make fun of

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nagroiba)

    külläks

    külläks

    külläks¹ Adverb

    quite enough; enough

    , F’odorovna kingiti

    kingiti

    kingitada¹ Verb

    1) ru: завязывать туже, затягивать, затянуть, натянуть

    kingitada² Verb

    2) ru: уплотнять, уплотнить

    kingitada³ Verb

    3) ru: давить, сжимать, жать, сжать

    kingitada⁴ Verb

    4) ru: напрячь

    kingitada⁵ Verb

    5) ru: привлекать, акцентировать (внимание)

    kingitada⁶ Verb

    6) ru: устремлять, устремить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kingiti)

    As’oin halatan hijaman

    hijaman

    hijam¹ Noun

    sleeve

    accusative, sg (hijaman)

    genitive, sg (hijaman)

    essive, sg (hijaman)

    seinäd

    seinäd

    sein¹ Noun

    wall

    partitive, sg (seinäd)

    nominative, pl (seinäd)

    accusative, pl (seinäd)

    vaste

    vaste

    vaste¹ Postposition

    1) on the eve of; the day before

    vaste² Postposition

    2) ru: к (чему-л.)

    vaste³ Postposition

    3) ru: у (чего-л.)

    vaste⁴ Postposition

    4) ru: против

    vaste⁵ Postposition

    5) ru: вопреки

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    täpsaiži sidme kirvhel

    kirvhel

    kirvez¹ Noun

    ax

    adessive, sg (kirvhel)

    .

    (Mikš tähthile tarbiž maha?)
17. Sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    toi

    toi

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toi¹ Noun

    supplier, provider, caterer

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    nominative, sg (toi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (toi)

    active, 1st participle (toi)

    kuspäi-se torhid

    torhid

    toreh¹ Adjective

    1) ru: влажный

    toreh² Adjective

    2) ru: сырой, недоварёный

    partitive, pl (torhid)

    kartohkoid, pezi

    pezi

    pesta¹ Verb

    1) to wash

    pesta² Verb

    2) ru: стирать, постирать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pezi)

    active, 1st participle (pezi)

    niid

    niid

    ne¹ Pronoun

    those

    nit’¹ Noun

    ru: нитка

    ned¹ Pronoun

    those

    partitive, sg (niid)

    nominative, pl (niid)

    accusative, pl (niid)

    partitive, pl (niid)

    , heiti

    heiti

    heitta¹ Verb

    1) ru: снимать, вынимать

    heitta² Verb

    2) ru: прекращать, переставать (что-л. делать)

    heitta³ Verb

    3) ru: отменить, отменять

    heitta⁴ Verb

    4) ru: предотвращать

    heitta⁵ Verb

    5) ru: уволить, освободить, отстранить

    heitta⁶ Verb

    6) ru: раздевать, разувать, снимать с головы

    heitta⁷ Verb

    7) ru: вывернуть

    heitta⁸ Verb

    8) ru: сложить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heiti)

    vauktan

    vauktan

    vauged¹ Adjective

    1) white

    vauged² Adjective

    2) ru: светлый, прозрачный

    vauged¹ Noun

    ru: свет

    vauktan¹ Adverb

    ru: белым-бело

    accusative, sg (vauktan)

    genitive, sg (vauktan)

    essive, sg (vauktan)

    paikan

    paikan

    paik¹ Noun

    kerchief

    paik¹ Noun

    ru: заплата

    accusative, sg (paikan)

    genitive, sg (paikan)

    essive, sg (paikan)

    päspäi

    päspäi

    pä¹ Noun

    1) head

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    elative, sg (päspäi)

    , käri

    käri

    kärdä¹ Verb

    1) to wind (into a roll); to spool; to wrap, to wrap up; , to reel in

    kärdä² Verb

    2) ru: завернуть, завёртывать, засучить, обвязать, обёртывать, оборачивать

    kärdä³ Verb

    3) to bandage

    indicative, prs, sg, conneg. (käri)

    indicative, prs, pl, conneg. (käri)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käri)

    imperative, 2nd, sg, positive form (käri)

    imperative, sg, conneg. (käri)

    kartohkad

    kartohkad

    kartohk¹ Noun

    potato

    partitive, sg (kartohkad)

    nominative, pl (kartohkad)

    accusative, pl (kartohkad)

    paikaha

    paikaha

    paik¹ Noun

    kerchief

    paik¹ Noun

    ru: заплата

    illative, sg (paikaha)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kolotiškanzi kirvhen

    kirvhen

    kirvez¹ Noun

    ax

    accusative, sg (kirvhen)

    genitive, sg (kirvhen)

    essive, sg (kirvhen)

    hamarol

    hamarol

    hamar¹ Noun

    ru: обух (топора)

    adessive, sg (hamarol)

    sihesai

    sihesai

    se¹ Pronoun

    that

    sihesai¹ Subordinating conjunction

    till then

    , kuni

    kuni

    kuni¹ Subordinating conjunction

    while

    kartohkad

    kartohkad

    kartohk¹ Noun

    potato

    partitive, sg (kartohkad)

    nominative, pl (kartohkad)

    accusative, pl (kartohkad)

    tegihe

    tegihe

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

    pudraks i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    jokseškanzi kartohkvezi.

    (Mikš tähthile tarbiž maha?)
18. ”Kirvez

    kirvez

    kirvez¹ Noun

    ax

    nominative, sg (kirvez)

    accusative, sg (kirvez)

    vös

    vös

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    inessive, sg (vös)

    ”
    
    Kaikutte

    kaikutte

    kaikutte¹ Pronoun

    every

    nominative, sg (kaikutte)

    accusative, sg (kaikutte)

    tedab

    tedab

    teta¹ Verb

    1) to know (to have knowledge of a piece of information)

    teta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tedab)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    ”vepsläine

    vepsläine

    vepsläine¹ Adjective

    Vepsian

    vepsläine¹ Noun

    Vepsian, a Veps person

    nominative, sg (vepsläine)

    accusative, sg (vepsläine)

    ižand

    ižand

    ižand¹ Noun

    1) ru: хозяин

    ižand² Noun

    2) ru: владелец

    ižand³ Noun

    3) ru: господин

    ižand⁴ Noun

    4) ru: Господь

    ižand⁵ Noun

    5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

    nominative, sg (ižand)

    accusative, sg (ižand)

    sündui

    sündui

    sünduda¹ Verb

    1) to be born

    sünduda² Verb

    2) to arise, to emerge

    sünduda³ Verb

    3) to come from, to originate

    sündui¹ Noun

    native

    nominative, sg (sündui)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sündui)

    active, 1st participle (sündui)

    kirvez

    kirvez

    kirvez¹ Noun

    ax

    nominative, sg (kirvez)

    accusative, sg (kirvez)

    vös

    vös

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    inessive, sg (vös)

    ”.

    (Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
    ”Kirvez

    kirvez

    kirvez¹ Noun

    ax

    nominative, sg (kirvez)

    accusative, sg (kirvez)

    vös

    vös

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    inessive, sg (vös)

    ”
    
    Kaikutte

    kaikutte

    kaikutte¹ Pronoun

    every

    nominative, sg (kaikutte)

    accusative, sg (kaikutte)

    tedab

    tedab

    teta¹ Verb

    1) to know (to have knowledge of a piece of information)

    teta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tedab)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    ”vepsläine

    vepsläine

    vepsläine¹ Adjective

    Vepsian

    vepsläine¹ Noun

    Vepsian, a Veps person

    nominative, sg (vepsläine)

    accusative, sg (vepsläine)

    ižand

    ižand

    ižand¹ Noun

    1) ru: хозяин

    ižand² Noun

    2) ru: владелец

    ižand³ Noun

    3) ru: господин

    ižand⁴ Noun

    4) ru: Господь

    ižand⁵ Noun

    5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

    nominative, sg (ižand)

    accusative, sg (ižand)

    sündui

    sündui

    sünduda¹ Verb

    1) to be born

    sünduda² Verb

    2) to arise, to emerge

    sünduda³ Verb

    3) to come from, to originate

    sündui¹ Noun

    native

    nominative, sg (sündui)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sündui)

    active, 1st participle (sündui)

    kirvez

    kirvez

    kirvez¹ Noun

    ax

    nominative, sg (kirvez)

    accusative, sg (kirvez)

    vös

    vös

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    inessive, sg (vös)

    ”.

    (Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
19. Kerdan

    kerdan

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerdan¹ Adverb

    once

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    nominative, sg (kerdan)

    accusative, sg (kerdan)

    genitive, sg (kerdan)

    essive, sg (kerdan)

    uk

    uk

    uk¹ Noun

    older man

    sädihe

    sädihe

    sätas¹ Verb

    1) to dress; to prink

    sätas² Verb

    2) to intend; to get ready; to be going to

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sädihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sädihe)

    mända

    mända

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    nominative, sg (mända)

    mecha

    mecha

    mec¹ Noun

    forest

    illative, sg (mecha)

    haugoihe

    haugoihe

    haug¹ Noun

    1) billet, log, chock (of wood), wood block (for use as firewood)

    haug² Noun

    2) ru: (мн. число: haugoid) дрова

    illative, pl (haugoihe)

    : pani

    pani

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    active, 1st participle (pani)

    päle

    päle

    pä¹ Noun

    1) head

    päle¹ Postposition

    on, onto, on top of (movement to)

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    allative, sg (päle)

    tulupan, kohetud

    kohetud

    koheta¹ Verb

    1) to repair

    koheta² Verb

    2) to correct

    koheta³ Verb

    3) ru: чинить белье

    passive, 2nd participle (kohetud)

    villakod

    villakod

    villak¹ Noun

    ru: валенок

    partitive, sg (villakod)

    nominative, pl (villakod)

    accusative, pl (villakod)

    jaugha

    jaugha

    jaug¹ Noun

    1) leg

    jaug² Noun

    2) ru: ножка

    illative, sg (jaugha)

    , kulun

    kulun

    kulu¹ Adjective

    1) worn

    kuluda¹ Verb

    to be heard

    kulu² Adjective

    2) old

    kuluda¹ Verb

    ru: изнашиваться, износиться

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (kulun)

    accusative, sg (kulun)

    genitive, sg (kulun)

    essive, sg (kulun)

    šapkan

    šapkan

    šapuk¹ Noun

    hat

    accusative, sg (šapkan)

    genitive, sg (šapkan)

    essive, sg (šapkan)

    pähä

    pähä

    pä¹ Noun

    1) head

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    illative, sg (pähä)

    , oti

    oti

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

    kirvhen

    kirvhen

    kirvez¹ Noun

    ax

    accusative, sg (kirvhen)

    genitive, sg (kirvhen)

    essive, sg (kirvhen)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    noran

    noran

    nor¹ Noun

    rope; cord

    accusative, sg (noran)

    genitive, sg (noran)

    essive, sg (noran)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    läksi

    läksi

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

    mecha

    mecha

    mec¹ Noun

    forest

    illative, sg (mecha)

    .

    (Mechine (Starin))
20. Matti oti

    oti

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

    kirvhen

    kirvhen

    kirvez¹ Noun

    ax

    accusative, sg (kirvhen)

    genitive, sg (kirvhen)

    essive, sg (kirvhen)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    čapaškanzi haugod

    haugod

    haug¹ Noun

    1) billet, log, chock (of wood), wood block (for use as firewood)

    haug² Noun

    2) ru: (мн. число: haugoid) дрова

    partitive, sg (haugod)

    nominative, pl (haugod)

    accusative, pl (haugod)

    .

    (Tühjmeline Peikko (suomalaine sarn))

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• »