Lemmas

Return to list | delete | edit

mätaz

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: кочка

Examples (31)

the best an excellent a good a bad

1. Erasil’ aidoitez sur’, kuumele grobad pandud, lat’t’ud čomikš, mätheižed kuti. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
2. – Ladvan külä siižub čomal tahol mäthou, poles jogi, toižes järv, rindou mecad ele, püudod oma, sada vot mecan radliba, puutliba händast, tegiba püudod. (Ladvan külä siižub Ojatil’)
3. A mužik-se edembahko mätheižele uidi da vu dumeib: «Jose libub vu sigäpei».

А мужик отошел подальше на пригорок да еще думает: «Неужели еще поднимется оттуда?». (Upr’amįi ak)
4. Grečun semendeliba ledoile houmhile, mäthile.
Гречу сеяли на песчаных пожогах, на пригорках. (Midä mijou semenziba)
5. 5Kaik alangod täutkat mal, kaik mäged i mäthad tazoitagat, tehkat koverad ted oiktoikš, mäthikahad – tazoikš teikš!
5 всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими; (Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)

All examples

2 meaning

  • Russian: холм; горка
  • English: hill

Examples (31)

the best an excellent a good a bad

1. Erasil’ aidoitez sur’, kuumele grobad pandud, lat’t’ud čomikš, mätheižed kuti. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
2. – Ladvan külä siižub čomal tahol mäthou, poles jogi, toižes järv, rindou mecad ele, püudod oma, sada vot mecan radliba, puutliba händast, tegiba püudod. (Ladvan külä siižub Ojatil’)
3. A mužik-se edembahko mätheižele uidi da vu dumeib: «Jose libub vu sigäpei».

А мужик отошел подальше на пригорок да еще думает: «Неужели еще поднимется оттуда?». (Upr’amįi ak)
4. Grečun semendeliba ledoile houmhile, mäthile.
Гречу сеяли на песчаных пожогах, на пригорках. (Midä mijou semenziba)
5. 5Kaik alangod täutkat mal, kaik mäged i mäthad tazoitagat, tehkat koverad ted oiktoikš, mäthikahad – tazoikš teikš!
5 всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими; (Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)

All examples

3 meaning

  • Russian: куст
  • English: bush, shrub
concept: bush, shrub

translation

Livvi: mätäs; mätäš; tuhd’o; tuhjo

Ludian: barbik; barbmätas; tuhd’o

Karelian Proper: kusta; paikko; penšaš; penžaš; tubas; tuhd’o; tuhjo

dialects of usage: Central Eastern Veps

Examples (31)

the best an excellent a good a bad

1. Erasil’ aidoitez sur’, kuumele grobad pandud, lat’t’ud čomikš, mätheižed kuti. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
2. – Ladvan külä siižub čomal tahol mäthou, poles jogi, toižes järv, rindou mecad ele, püudod oma, sada vot mecan radliba, puutliba händast, tegiba püudod. (Ladvan külä siižub Ojatil’)
3. A mužik-se edembahko mätheižele uidi da vu dumeib: «Jose libub vu sigäpei».

А мужик отошел подальше на пригорок да еще думает: «Неужели еще поднимется оттуда?». (Upr’amįi ak)
4. Grečun semendeliba ledoile houmhile, mäthile.
Гречу сеяли на песчаных пожогах, на пригорках. (Midä mijou semenziba)
5. 5Kaik alangod täutkat mal, kaik mäged i mäthad tazoitagat, tehkat koverad ted oiktoikš, mäthikahad – tazoikš teikš!
5 всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими; (Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)

All examples

wordforms (48)

mät|az (-han, -ast, -hid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages