VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

tuhjo

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: tuhd’o (Syamozero, Vedlozero, Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: куст
  • English: bush, shrub
concept: bush, shrub

translation

Veps: kust; mätaz; peezaz; penzaz

Ludian: barbik; barbmätas; tuhd’o

Karelian Proper: kusta; paikko; penšaš; penžaš; tubas; tuhd’o; tuhjo

dialects of usage: Nekkula, Tulmozero

Examples (90)

the best an excellent a good a bad

1. Enne kaikkie kasardimmo, kassariloil leikoimmo kai tuhjot, varvat, hoikembat puuhuot, a sangiembat jiäjäh sih seizomah.
Прежде всего косарями обрубали все кусты, ветки, деревца потоньше, а которые потолще, те оставались стоять. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. Alhosuo alguudah myö oli moine märgy lomeikkokohtu, kus kazvoi tuhjuo da piendy puudu.
Алхоболото изначально было таким сырым буреломом, где росли кусты и мелкие деревца. (Ongo Korzal kaimua?)
3. Kezäl pedru syöy heinykazviloi, griboi, tuhjoloin lehtilöi da vezoi.
Летом олень ест растения, грибы, листья и ветки кустов. (Harvinazet elätit)
4. Tuhjuo meijän mečäs, kuigi puudu ei ole äijiä, kai net ollah pilveksensuvaiččijat da ylen hyvin kazvetah puuloin al, ga vie parembi da turbiembi net kazvetah lagieloil kohtil, enämbäl kukitah, suurembat roihes marjat.
Кустов в наших лесах, как и деревьев, не так много, все они тенелюбивые и очень хорошо растут под деревьями, но ещё лучше и пышнее они растут на открытых местах, лучше цветут, ягоды у них крупнее. (Meččy da sen elaigu. 1)
5. Lövviimmö myö suuren puun, tuhjan, korgien da käbyzien kel.
Нашли мы большое дерево, пушистое, высокое и с шишками. (Kävyimmö meččäh kuustu ottamah)

wordforms (42)

tuhj|o (-on, -uo; -oloi)