VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

mätaz

language: Veps

part of speech: Noun

3 meaning

  • Russian: куст
  • English: bush, shrub
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 31

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Erasil’ aidoitez sur’, kuumele grobad pandud, lat’t’ud čomikš, mätheižed kuti.
    (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
  2. – Ladvan külä siižub čomal tahol mäthou, poles jogi, toižes järv, rindou mecad ele, püudod oma, sada vot mecan radliba, puutliba händast, tegiba püudod.
    (Ladvan külä siižub Ojatil’)
  3. A mužik-se edembahko mätheižele uidi da vu dumeib: «Jose libub vu sigäpei».
    (Upr’amįi ak)
  4. Grečun semendeliba ledoile houmhile, mäthile.
    (Midä mijou semenziba)
  5. 5Kaik alangod täutkat mal, kaik mäged i mäthad tazoitagat, tehkat koverad ted oiktoikš, mäthikahad – tazoikš teikš!
    (Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)
  6. i mäthile: „Peitkat meid!
    (Evangelii Lukan mödhe (23:26-31). Iisus vedas nagloičemha ristha)
  7. Mänoba i kut-se ainastihe muurhaižide mäthale.
    (Kondi i rebįine)
  8. Akeine sanub:
    - Homen carin tütren vödaze drakonan mäthale gadale sömaks.
    (Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
  9. Tuli edel kaikid sille mäthale i varastab.
    (Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
  10. Päliči pordon tod'he carin tütren i dättihe mäthale, a iče kaik svita läks’ tagaze lidnha.
    (Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
  11. Necel aigal sel'git’ car’ necile mäthale ičeze slugan:
    - Mä, riža völ, iik ole minun tütär eläb i to tänna mili sana.
    (Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
  12. Tuli hän mäthale, kacub – carin tütär om eläb.
    (Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
  13. Nevesta sanub:
    - Necen zverin mina nähnu olen sel mäthal, kus mindei tahtel’ gad söda.
    (Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
  14. I koir, kondi i däniš, hiile oma sidotud kaglale šuukįžed lenteižed, sidįi tiide tütär drakonan mäthal.
    (Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
  15. Teht’he mäthal – posadas.
    (Noriden besedad, kozičend, sai)
  16. 25 Minä sünduin edel mägiden libundad,
    edel mäthid,
    26 konz hän völ ei tegend mad dai pöudoid,
    konz mirus ei olend völ ni üht pölün murdošt.
    (Melevuz’ kucub (8:1-36))
  17. Teramb pordhiš püštti,
    Mäthas kukurištti…
    (Verez lumut)
  18. Üližagd’ oli mäthal i sigäpäi hivin nägui, kut Šuutarv’ paloi.
    (školas ištuim ühten partan taga)
  19. Kaikuččel päiväl heile pidi libudas surele mäthale.
    (Igän muštam, igän kaičem)
  20. Veden kandišim jogespäi, a jogi oli mäthan al.
    (Vauktan vesin starinad)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages