Lemmas

Return to list | delete | edit

pakkaine

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: pakkane (Tulmozero); pakaine (Kondushi)

Phrases
vieristän pakkazet - ru: крещенские морозы
ägei pakkaine - ru: лютая стужа (букв. злой мороз)

omonyms: pakkaine (Adjective)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: мороз
  • English: frost
concept: frost

translation

Veps: pakaane; pakaine; pakeine

Ludian: pakaane; pakaine

Karelian Proper: pakkane; pakkani; pakkan’

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (179)

the best an excellent a good a bad

1. Pakkaine – lakkaine,
Pani puan päččih,
Iče lähti viele.

Мороз-Красный нос
Поставил чугун в печку,
А сам пошёл за водой.
(Lapsile aijan menokse)
2. – Pihal on pakkaine…
На улице мороз. (Miitrii da Ogoi)
3. Pakkazien aigua pieksuloin ual piettih pitkii villazii sukkii.
Во время морозов под пьексы надевали длинные шерстяные чулки. (Suappuat "Nenänke" libo pieksut)
4. Ikkunaspäi štob nägys Pakkazel.
Из окна чтоб видна была Морозцу. (Kävyimmö meččäh kuustu ottamah)
5. Salbuandupiätös luajittih kolmanpiän, da tulien pyhänpiän oli enämbi 30 gruadussii pakkastu da myö olimmo Nooran kel kois, mustelou Jussi Virratvuori. (Kezä keskel talvie)

wordforms (41)

pakka|ine (-zen, -stu; -zii)