Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pakaine

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: pakaińe (Северновепсский)

фонетические варианты: pakeine (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный); pakaane (Южновепсский)

фразеологизмы
vederistmiden pakaižed - крещенские морозы

1 значение

  • русский: мороз
  • английский: frost
понятие: мороз

перевод

карельский: ливвиковское наречие: pakaine; pakkaine; pakkane

карельский: людиковское наречие: pakaane; pakaine

карельский: собственно карельское наречие: pakkane; pakkani; pakkan’

диалекты употребления: Северновепсский

Примеры (103)

лучший отличный хороший плохой

1. Händikaz
Händikaz ei varaida pakašt.
(Kut živatad tal'vduba?)
2. Konz irdal om pakaine, mecsigad voiba peittas heinkegoihe, miččed jäba pöudoile tal’veks. (Kut živatad tal'vduba?)
3. Jäniš
Miše peittas tal’ven pakaižišpäi, jäniš tegeb ičeleze urud lumes.
(Kut živatad tal'vduba?)
4. I irdal suur uhtei pakaine, i händikahal händan lähtkehe külmi, miše agjal händat ei voi otta.
А на улице сильный очень был мороз, и у волка хвост вмёрз в прорубь, так что конца нельзя было поднять. (Mužik i reboi)
5. Pakaižeks – konz sel’ged taivaz,
Tuho sid’ hilleni jo...
(Vauged sad)

словоформы (45)

paka|ine (-ižen, -št, -ižid)