Lemmas

Return to list | delete | edit

palmikko

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: коса, заплетённые волосы
concept: braid, plait

translation

Veps: kas; kass; kos; palmik

Ludian: kass; kasse

Karelian Proper: kass; kassa; kašša; palmikko

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. A ku ruvetanneh tytöt palmikoimah tukkii, ga moizet čomat palmikot roitah!
А если девушки будут заплетать волосы, такие красивые косы будут у них! (Sina, čikko, sigäli, minä, čikko, tägäli, yhten yökse)
2. Naizen piälakal hoikkaine palmikko oli punottu krekkuh, miehen piälakas oli pliešši.
На голове женщины тонкая коса была собрана в пучок, на макушке у мужчины была лысина. (Käby. 2)
3. Ielleh astujes näemmö duuhukkahan ukropan, a morkouhku levitti oman pehmikkäzen palmikon da kaččou omah susiedah sv’oklah, öhkäy vavos suurimaha kapustu… (Olgišliäppy piäs Elokuu)
4. Ku tytöl ei nävy palmikkuo selläs, se menöy sinä vuon miehele.
Если у девушки на спине не видно косы, она в этот год выйдет замуж. (Sv’atkoin välil mennäh pihale)
5. – Sinä, tiettäväine, piäzet tiäpäi, tartuta vai minun palmikko ičele nenäh, sit lasken sinuu". (Prinsessu, kudai uskoi kaikkii valehii)

All examples

2 meaning

  • Russian: нитки, сплетённые в виде косы

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Ielleh astujes näemmö duuhukkahan ukropan, a morkouhku levitti oman pehmikkäzen palmikon da kaččou omah susiedah sv’oklah, öhkäy vavos suurimaha kapustu… (Olgišliäppy piäs Elokuu)
2. Ku tytöl ei nävy palmikkuo selläs, se menöy sinä vuon miehele.
Если у девушки на спине не видно косы, она в этот год выйдет замуж. (Sv’atkoin välil mennäh pihale)
3. – Sinä, tiettäväine, piäzet tiäpäi, tartuta vai minun palmikko ičele nenäh, sit lasken sinuu". (Prinsessu, kudai uskoi kaikkii valehii)
4. Minä tartutin palmikon nenäh, palmikko katkei, dai minä puutuin reboin norah. (Prinsessu, kudai uskoi kaikkii valehii)
5. Minä tartutin palmikon nenäh, palmikko katkei, dai minä puutuin reboin norah. (Prinsessu, kudai uskoi kaikkii valehii)

All examples

wordforms (41)

palmik|ko (-on, -kuo; -koloi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages