Lemmas

Return to list | delete | edit

valita

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: vaĺita (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)

1 meaning

Russian: выбрать; выбирать; отбирать; сортировать
English: choose; separate

concept: to choose

translation

Livvi: vallita

Ludian: valita; valitta; vallita

Karelian Proper: valita; valičia; valiččie; vallit; vallita

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (469)

the best an excellent a good a bad

1. Valičen
mina
vauktan
koivh’aižen
,

kudamb
koivh’aine
, iilä
dölod
, a
hän
kumardeleze
,

iilä
vihmad
, a
hän
valuteleze
.
Выберу я белую березоньку,

березоньку, которая без ветра клонится,

без дождя обливается. (Anttihe mindei väges mehele)

2. Praznikan
temaks
oli
valitud
vepsän
kirjkelen
udessündutamine
. (Eläb tradicii)

3. Meile
nevomusid
anttas
,
Oiktan
ten
mö
valičem
. (Peitsija)

4. Konz
ezmäine
minun
openduzvoz’
tuli
lophu
, pidi
valita
kurstön tem
, sikš
ku
pidi
kezan
aigan
sen
täht
kerata
kel’materialad.
Когда первый год в институте подошел к концу, надо было выбрать тему курсовой работы, чтобы летом собирать языковой материал. (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)

5. No
sinä
kaiken-se
kacu
, midä
valičed
elos
.
~~Но ты все-таки смотри, что в жизни выбираешь.~~ (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)

All examples

2 meaning

Russian: избирать, избрать

Examples (465)

the best an excellent a good a bad

1. ¹⁴Iisus
valiči
heišpäi
kaks’toštkümne
mest
, miše
hö
oližiba
kaiken
ühtes
hänenke
i
miše
hän
jäl’ges
oigendaiži
heid
vemha
rahvahale
Jumalan
sanad
,
~~¹⁴ И поставил из них двенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь,~~ (Evangelii Markan mödhe (3:13-19). Kaks’toštkümne apostolad)

2. Händast
papikš
valičiba
.
~~Его и выбрали попом.~~ (Kut Platon papin’ oli)

3. Kahten
kesken
mäniba
, lavošikale sanotas
: «Käski
hän
miile
valita
mid’a tariž
ka
».

~~Двое пошли, лавочнику говорят: «Он велел нам выбрать, что надо».~~ (Kut uk generalan služi)

4. Hein
pidäb
valita
, rostkašt’ ii
pidä
ratkeida, pidäb
üksin’
heineižin’ valita
.

~~Траву надо выбрать [так], чтобы росточка не вырвать, надо по одной травинке выбирать.~~ (Kut pölvhan kazvatimei)

5. Hein
pidäb
valita
, rostkašt’ ii
pidä
ratkeida, pidäb
üksin’
heineižin’ valita
.

~~Траву надо выбрать [так], чтобы росточка не вырвать, надо по одной травинке выбирать.~~ (Kut pölvhan kazvatimei)