Lemmas

Return to list | delete | edit

pesku

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: сахарный песок

Examples (24)

the best an excellent a good a bad

1. Marjat jo ruvettih čupettamah, net pieksäldin šiižmazel da hurahutin peskut.
Ягоды уже начали булькать, я помешала их и засыпала песок. (Ystäväzet)
2. Kuivu ruahto pidäy olla, sit panet sinne peskuu, ruahtoh.
Творог должен быть сухим, затем кладёшь в творог песку. (Keitimpiirai)
3. Lettuu sevoitetah hapainmaidoh da sit peskuu da suoloa panah da pieksetäh, da soudua vähäine pannah.
Блины замешивают на простокваше, добавляют песок и соль и перемешивают, да ещё немного соды кладут. (L’etut)
4. (Se opad’ el’l’endie pidäw, štobi kündie enämbäl, sit d’on’goi häneh ruoste ei iškei: nu kiveh koskeh da peskuloih raznoloih koskeh, sit d’on’goi häi puhtahannu püzüü, tid’d’ät, läpettäw).

(Это опять понять надо: чтобы пахать больше, тогда к ним ржавчина не пристанет: то в камень попадёт, то в песок и в разное, тогда она [соха] чистой держится, знаешь, блестит). (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
5. – Kirikön kellot kuultih i Peskuh, Liettieh vasturannal, dai Sodderah, joga sijah, mustelou Tatjana Sorokina. (“Omal mual emmo ole ni omat”)

All examples

2 meaning

  • Russian: песок
  • English: sand
concept: sand

translation

Veps: lete; pesk; čuru; čuur

Ludian: pesk; pesku; čuuru

Karelian Proper: hiekka; liete; pesku; čuuru; čuwru

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (25)

the best an excellent a good a bad

1. Kivesty pidäy panna da huavostu luajit kiveksikse, da sinne peskuu tunget, da sit käbryšty pidäy, tuohtu neččih pulloloikse, sit navedit da sit i kala ičei uidau sinne.
Грузила надо навесить, мешочки делаешь для грузил, песку туда набиваешь, да ещё поплавки нужны, а для поплавков нужна береста, а потом сети расставишь, рыба сама и заплывает в невод. (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
2. 26 Jogahine, ken kuulou nämmä minun sanat, no ei rua niilöi myöte, on ku mieletöi mies, kudai luadii oman koin peskule.
А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке. (Jevangelii Matfein mugah (7: 24-27). Kaksi koin luadijua)
3. Merirannal sit eigo ole puudu, eigo midä, vai peskuu on da kadaimätästy erästy on.
На берегу моря нет ни дерева, ничего, только песок да несколько можжевеловых кустов. (Ivan Medvedin)
4. Nenii pidi hičuttua golikon vuh da peskun kele.
Те нужно было натирать с помощью голика с песком. (Äijänpäivän nedäli)
5. (Se opad’ el’l’endie pidäw, štobi kündie enämbäl, sit d’on’goi häneh ruoste ei iškei: nu kiveh koskeh da peskuloih raznoloih koskeh, sit d’on’goi häi puhtahannu püzüü, tid’d’ät, läpettäw).

(Это опять понять надо: чтобы пахать больше, тогда к ним ржавчина не пристанет: то в камень попадёт, то в песок и в разное, тогда она [соха] чистой держится, знаешь, блестит). (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)

All examples

wordforms (41)

pesku (-n, -u; -loi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages