Lemmas

Return to list | delete | edit

tapta

language: Veps

part of speech: Verb

Phrases

1 meaning

Russian: молотить
English: to thresh

concept: to thresh

translation

Livvi: puija

Ludian: puida; tapta

Karelian Proper: puija; puiji; puuja

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (51)

the best an excellent a good a bad

1. Nu
rihel
sigou
midä
radoi
vai
mina
tedan
, no
sinna
miid
ii
pästtud
, tapoiba
.
А молотилка такая: такая большая длинная палка была, на длинную палку вниз ещё покороче палочка привязана как-то верёвкой, ну этим машут и молотят так. (Kut leib tehtihe)

2. A
tapt
mugoi
: om
sur’
mugoine
oli
pit’k
kalu
, pit’kale
kalule
alahan
vuu
lühüdemb
kaluine
sidodut
kut-se
norou
, nu
necil mašt’as
i
tapoiba
ninga
.
~~После там делали муку, были ведь эти жернова-то, эти два камня напополам, ну туда нас не пускали.~~ (Kut leib tehtihe)

3. Touvel
kodihe
ottas
, rihes
ahtamei
, sid’
tapamei
čapil’
. (Kut liibän kazvatadihe)

4. Necen
vodatesen
tapad
, sirpil’
snapud
čapad
, sideged-ne, snapud-ne sideltud
. (Kut liibän kazvatadihe)

5. Jüväd
vuu
ogahideke
tapad
, tapad
, hobid’
, ludičed
čomašti
ludal
, hädad
lomun-se
. (Kut liibän kazvatadihe)

All examples

2 meaning

Russian: бросать (в сон)

Examples (50)

the best an excellent a good a bad

1. Touvel
kodihe
ottas
, rihes
ahtamei
, sid’
tapamei
čapil’
. (Kut liibän kazvatadihe)

2. Necen
vodatesen
tapad
, sirpil’
snapud
čapad
, sideged-ne, snapud-ne sideltud
. (Kut liibän kazvatadihe)

3. Potom
uugestad
i
möst
tapad
. (Kut liibän kazvatadihe)

4. Jüväd
vuu
ogahideke
tapad
, tapad
, hobid’
, ludičed
čomašti
ludal
, hädad
lomun-se
. (Kut liibän kazvatadihe)